1
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Glória.

2
00:01:18,080 --> 00:01:21,840
Por recomendação da empresa

3
00:01:19,840 --> 00:01:23,600
comitê de conduta, a empresa Kanan

4
00:01:21,840 --> 00:01:26,600
empresa foi suspensa deste

5
00:01:23,600 --> 00:01:26,600
troca.

6
00:01:40,560 --> 00:01:45,439
Bem, eles começaram.

7
00:01:42,720 --> 00:01:47,200
Entre.

8
00:01:45,439 --> 00:01:48,159
Você quer isso por telefone, Sr. Kane.

9
00:01:47,200 --> 00:01:52,280
Quem é?

10
00:01:48,159 --> 00:01:52,280
É o oficial do promotor público.

11
00:01:55,280 --> 00:02:01,360
É melhor eu aceitar.

12
00:01:58,880 --> 00:02:04,240
Olá. Agora, este é o McGinness

13
00:02:01,360 --> 00:02:07,439
advogado.

14
00:02:04,240 --> 00:02:07,439
Oh, eu vejo.

15
00:02:09,280 --> 00:02:13,000
Sim, ele estará aqui.

16
00:02:14,560 --> 00:02:19,400
O grande júri vale uma acusação

17
00:02:16,160 --> 00:02:19,400
por peculato.

18
00:02:19,599 --> 00:02:24,400
Eles estão com pressa, não estão?

19
00:02:23,040 --> 00:02:26,160
Eu teria que colocar alguma pressão sobre o

20
00:02:24,400 --> 00:02:29,599
procurador distrital. Não faria nada

21
00:02:26,160 --> 00:02:32,879
bom. Este é o ano eleitoral. Isso é

22
00:02:29,599 --> 00:02:34,959
certo. Ele vai me crucificar.

23
00:02:32,879 --> 00:02:36,640
Isso é uma ideia.

24
00:02:34,959 --> 00:02:39,440
Talvez possamos mudar isso.

25
00:02:36,640 --> 00:02:41,519
Faça com que pareça perseguição política.

26
00:02:39,440 --> 00:02:42,400
Eles não cairiam nessa. Se ele tiver

27
00:02:41,519 --> 00:02:43,599
a evidência, eu acho

28
00:02:42,400 --> 00:02:47,000
Bem, ele conseguiu, não é? De outra forma,

29
00:02:43,599 --> 00:02:47,000
Eu não seria indiciado.

30
00:02:48,080 --> 00:02:53,040
Bem, eles nunca enviaram um milionário para

31
00:02:50,400 --> 00:02:54,160
prisão desde que me lembro. Onde

32
00:02:53,040 --> 00:02:56,319
você esteve nos últimos dois

33
00:02:54,160 --> 00:02:58,400
anos?

34
00:02:56,319 --> 00:02:59,920
Entre.

35
00:02:58,400 --> 00:03:00,720
Seu carro está pronto, Sr. Kane.

36
00:02:59,920 --> 00:03:02,239
Carro?

37
00:03:00,720 --> 00:03:05,680
Para levá-lo à regata.

38
00:03:02,239 --> 00:03:08,080
Oh. Oh. Isso mesmo. Bob está remando

39
00:03:05,680 --> 00:03:11,840
hoje.

40
00:03:08,080 --> 00:03:13,280
Eu tinha esquecido dele.

41
00:03:11,840 --> 00:03:15,040
Devo deixá-lo ouvir qualquer coisa sobre isso

42
00:03:13,280 --> 00:03:18,920
de estranhos.

43
00:03:15,040 --> 00:03:18,920
Vamos, vamos até lá.

44
00:03:25,200 --> 00:03:26,959
Mas eu disse ao promotor público que você estaria

45
00:03:26,640 --> 00:03:30,920
aqui.

46
00:03:26,959 --> 00:03:30,920
Deixe o promotor público esperar.

47
00:03:40,720 --> 00:03:44,799
Sr.

48
00:03:41,519 --> 00:03:46,400
Sim, sou o Sr. Kane.

49
00:03:44,799 --> 00:03:48,640
Ele é meu advogado.

50
00:03:46,400 --> 00:03:49,360
Sr. Kane, eu vou com você ou você

51
00:03:48,640 --> 00:03:50,560
cavalgar comigo?

52
00:03:49,360 --> 00:03:51,760
Não há chance de adiar isso

53
00:03:50,560 --> 00:03:52,879
até amanhã.

54
00:03:51,760 --> 00:03:55,120
Desculpe, Sr. Kane.

55
00:03:52,879 --> 00:03:56,640
Então eu vou com você. Você pega meu carro,

56
00:03:55,120 --> 00:03:57,599
você pega Bob e o traz de volta aqui.

57
00:03:56,640 --> 00:03:59,439
E a fiança?

58
00:03:57,599 --> 00:04:00,560
Eu vou providenciar isso. Telefone-me no

59
00:03:59,439 --> 00:04:01,760
hum

60
00:04:00,560 --> 00:04:05,680
prisão do condado.

61
00:04:01,760 --> 00:04:07,120
Cadeia do Condado. Vá em frente.

62
00:04:05,680 --> 00:04:09,760
Estou pronto. Oficial,

63
00:04:07,120 --> 00:04:13,239
isso não é engraçado, Sr. Kane.

64
00:04:09,760 --> 00:04:13,239
Você está me dizendo

65
00:04:14,640 --> 00:04:18,400
para cima.

66
00:04:16,160 --> 00:04:22,359
Ombros para baixo.

67
00:04:18,400 --> 00:04:22,359
Bem na cintura. Agora,

68
00:04:26,639 --> 00:04:29,680
observe sua vez.

69
00:04:43,520 --> 00:04:46,160
Ei,

70
00:04:45,360 --> 00:04:47,520
Eu estou bem ali.

71
00:04:46,160 --> 00:04:48,880
Sim, mas você pode esperar só um segundo? eu

72
00:04:47,520 --> 00:04:50,240
Isto não é para o desporto, Paige.

73
00:04:48,880 --> 00:04:50,960
Sim, mas hein?

74
00:04:50,240 --> 00:04:52,240
Saia daqui.

75
00:04:50,960 --> 00:04:53,440
Prossiga. Obrigado.

76
00:04:52,240 --> 00:04:56,000
Olá, Mac.

77
00:04:53,440 --> 00:04:58,720
Olá, Bob. Há, hum, há algo

78
00:04:56,000 --> 00:05:01,280
bastante importante, eu queria lhe contar.

79
00:04:58,720 --> 00:05:03,360
Seu pai está em apuros. Ele queria conseguir

80
00:05:01,280 --> 00:05:04,880
aqui em cima, mas não conseguiu fugir.

81
00:05:03,360 --> 00:05:09,039
Agora você entende que os jornais estão fazendo

82
00:05:04,880 --> 00:05:11,840
festeje muito com isso. Aí está.

83
00:05:09,039 --> 00:05:15,000
Ei, mãe. Vamos, Bob. Vamos, Bob.

84
00:05:11,840 --> 00:05:15,000
Vamos.

85
00:05:16,000 --> 00:05:20,039
Diga Bob, vamos lá.

86
00:05:30,320 --> 00:05:32,080
Você vai até a porta. eu vou cuidar

87
00:05:31,600 --> 00:05:35,080
isso.

88
00:05:32,080 --> 00:05:35,080
Sim.

89
00:05:42,080 --> 00:05:49,000
Boa noite. Boa noite. Você vai

90
00:05:44,800 --> 00:05:49,000
levar minhas malas para cima? Sim, Sr.

91
00:05:54,880 --> 00:06:00,039
Qual é o problema?

92
00:05:56,400 --> 00:06:00,039
Ele saiu da escola.

93
00:06:01,360 --> 00:06:06,800
Eu não faria isso esta noite.

94
00:06:04,000 --> 00:06:08,960
Está praticamente quebrado.

95
00:06:06,800 --> 00:06:12,919
Obrigado, Jim. Eu te ligo primeiro

96
00:06:08,960 --> 00:06:12,919
coisa pela manhã. Tudo bem.

97
00:06:13,840 --> 00:06:17,639
Boa noite.

98
00:06:14,400 --> 00:06:17,639
Boa noite.

99
00:06:47,440 --> 00:06:53,039
Que tal

100
00:06:50,080 --> 00:06:55,199
você não deveria ter saído da escola.

101
00:06:53,039 --> 00:06:57,600
Por que não?

102
00:06:55,199 --> 00:06:59,440
Você não deveria ter fugido.

103
00:06:57,600 --> 00:07:01,840
Suponho que deveria apenas sentar na aula e

104
00:06:59,440 --> 00:07:04,319
ser a exposição A em vez daquele esqueleto

105
00:07:01,840 --> 00:07:06,000
eles têm pendurado na parede. Todo meu

106
00:07:04,319 --> 00:07:07,520
amigos sendo muito legais comigo só para

107
00:07:06,000 --> 00:07:09,520
mostrar como eles são de mente aberta.

108
00:07:07,520 --> 00:07:10,800
Você terá que aprender a aguentar.

109
00:07:09,520 --> 00:07:11,360
Por que eu deveria considerar isso algo que eu

110
00:07:10,800 --> 00:07:12,639
não fez?

111
00:07:11,360 --> 00:07:14,319
Ah, vamos, Bob. Você está fazendo essa coisa

112
00:07:12,639 --> 00:07:15,680
importante demais. Ah,

113
00:07:14,319 --> 00:07:18,000
não é importante. Huh?

114
00:07:15,680 --> 00:07:19,919
Olha, eu vendi títulos pertencentes a

115
00:07:18,000 --> 00:07:21,440
alguns clientes da empresa. Não é o

116
00:07:19,919 --> 00:07:22,960
primeira vez que isso foi feito.

117
00:07:21,440 --> 00:07:24,000
Você está tentando me dizer que isso é

118
00:07:22,960 --> 00:07:25,840
a coisa habitual?

119
00:07:24,000 --> 00:07:27,759
Estamos num jogo difícil. Nós temos que estar

120
00:07:25,840 --> 00:07:29,039
tão duro quanto o outro sujeito ou saia.

121
00:07:27,759 --> 00:07:30,479
Você descobrirá por si mesmo quando

122
00:07:29,039 --> 00:07:30,880
você está abrindo caminho no mundo. eu

123
00:07:30,479 --> 00:07:32,000
suponha

124
00:07:30,880 --> 00:07:33,840
Acho que fui burro o suficiente para

125
00:07:32,000 --> 00:07:34,160
acredite no que me foi ensinado. viver por um

126
00:07:33,840 --> 00:07:36,160
código.

127
00:07:34,160 --> 00:07:37,840
O que? O código atlético? Por que? Toda vez

128
00:07:36,160 --> 00:07:39,360
você correu pelo campo para um touchdown,

129
00:07:37,840 --> 00:07:41,360
você teve um dos melhores times bloqueando

130
00:07:39,360 --> 00:07:43,120
para você que o dinheiro poderia comprar. Os códigos são

131
00:07:41,360 --> 00:07:45,440
para otários. É a mesma coisa nos negócios.

132
00:07:43,120 --> 00:07:47,199
Só existe uma regra. Coma ou seja comido.

133
00:07:45,440 --> 00:07:48,400
Esta é uma ótima maneira de descobrir isso.

134
00:07:47,199 --> 00:07:48,880
Achei que você soubesse. Dê uma olhada

135
00:07:48,400 --> 00:07:49,919
você mesmo.

136
00:07:48,880 --> 00:07:51,280
O que eu tenho a ver com isso?

137
00:07:49,919 --> 00:07:53,039
Bem, suponha que eu deixe as pessoas me pressionarem

138
00:07:51,280 --> 00:07:55,680
ao redor. Onde você estaria hoje? Fora

139
00:07:53,039 --> 00:07:56,800
procurando um emprego. Ou talvez em alívio ou

140
00:07:55,680 --> 00:07:58,479
talvez com esses caras que sobem

141
00:07:56,800 --> 00:07:59,840
e para baixo em piquetes em greve por

142
00:07:58,479 --> 00:08:01,120
algo que eles nunca conseguirão. Bem,

143
00:07:59,840 --> 00:08:02,800
talvez eles estejam em melhor situação do que eu.

144
00:08:01,120 --> 00:08:05,199
Ah, vamos, Bob. Acordar. use sua ajuda.

145
00:08:02,800 --> 00:08:07,360
Estou pensando há muito tempo nisso

146
00:08:05,199 --> 00:08:09,759
tarde. Volte 10 anos para aquela noite

147
00:08:07,360 --> 00:08:12,560
mãe morreu. E você e eu sentamos juntos

148
00:08:09,759 --> 00:08:14,479
até o amanhecer. Lembrar? Você falou comigo

149
00:08:12,560 --> 00:08:16,319
como um igual então e eu me senti como um.

150
00:08:14,479 --> 00:08:18,319
Juramos que sempre seríamos honestos com cada um

151
00:08:16,319 --> 00:08:19,759
outro. Sabíamos que havia um vínculo entre

152
00:08:18,319 --> 00:08:21,280
nós que nunca poderia ser quebrado.

153
00:08:19,759 --> 00:08:23,280
Não precisa ser quebrado.

154
00:08:21,280 --> 00:08:25,280
Você quebrou quando deixou de ser

155
00:08:23,280 --> 00:08:27,199
honesto comigo. Por que você não me contou

156
00:08:25,280 --> 00:08:28,800
o que você estava fazendo? Você fez uma vida para

157
00:08:27,199 --> 00:08:30,720
eu. Deixe-me continuar vivendo isso sem nunca

158
00:08:28,800 --> 00:08:32,719
entendendo isso. Se você acabou de dizer que

159
00:08:30,720 --> 00:08:34,080
estávamos patinando em gelo fino, tudo bem, eu

160
00:08:32,719 --> 00:08:35,839
teria tentado entender, mas eu

161
00:08:34,080 --> 00:08:37,120
não estaria em uma situação como esta. eu não estou

162
00:08:35,839 --> 00:08:39,039
preparado para isso.

163
00:08:37,120 --> 00:08:40,240
Não. E não me diga que não aguento.

164
00:08:39,039 --> 00:08:42,159
Por que eu deveria ser capaz de tomá-lo quando

165
00:08:40,240 --> 00:08:47,240
Eu não tive nenhum aviso? Quando fora de um claro

166
00:08:42,159 --> 00:08:47,240
céu, acho que meu pai é um bandido.

167
00:08:47,519 --> 00:08:52,800
Espero que você não quis dizer isso.

168
00:08:50,720 --> 00:08:54,959
Eu gostaria de não ter feito isso.

169
00:08:52,800 --> 00:08:55,920
Você já disse tudo o que vai?

170
00:08:54,959 --> 00:08:59,360
Eu penso que sim.

171
00:08:55,920 --> 00:09:00,800
Tudo bem. Agora, você me escute. Eu sou

172
00:08:59,360 --> 00:09:02,000
disposto a admitir que não paguei muito

173
00:09:00,800 --> 00:09:03,279
atenção para você, com exceção de

174
00:09:02,000 --> 00:09:04,880
claro que eu queria que você se divertisse

175
00:09:03,279 --> 00:09:08,320
educação e muito dinheiro e assim

176
00:09:04,880 --> 00:09:09,760
adiante? Provavelmente isso não foi suficiente. eu

177
00:09:08,320 --> 00:09:12,000
realmente não pensei em você até isso

178
00:09:09,760 --> 00:09:14,320
aconteceu comigo. E eu me perguntei o que

179
00:09:12,000 --> 00:09:16,959
significaria para você. Hoje foi como um

180
00:09:14,320 --> 00:09:18,240
pesadelo para mim. Eu estava com medo do

181
00:09:16,959 --> 00:09:22,160
momento em que tive que enfrentar você e

182
00:09:18,240 --> 00:09:23,839
explicar. Eu estava com medo porque

183
00:09:22,160 --> 00:09:26,080
bem, eu sabia que meu coração iria quebrar se você

184
00:09:23,839 --> 00:09:29,040
eram perdoadores e compreensivos.

185
00:09:26,080 --> 00:09:30,480
Mas agora eu sei melhor. A pena de prisão

186
00:09:29,040 --> 00:09:32,880
não significa nada para mim. eu posso fazer

187
00:09:30,480 --> 00:09:35,519
isso está na minha cabeça.

188
00:09:32,880 --> 00:09:37,120
Foi você.

189
00:09:35,519 --> 00:09:39,839
E agora que descobrimos como nos sentimos

190
00:09:37,120 --> 00:09:41,279
um sobre o outro, eu saberei que vou

191
00:09:39,839 --> 00:09:44,160
nunca mais preciso pensar em você

192
00:09:41,279 --> 00:09:46,959
enquanto eu viver.

193
00:09:44,160 --> 00:09:49,959
Isso é tudo?

194
00:09:46,959 --> 00:09:49,959
Sim.

195
00:10:20,959 --> 00:10:23,959
Iria

196
00:10:28,240 --> 00:10:30,800
você, por favor, me diga onde o Sr. Kane está

197
00:10:29,760 --> 00:10:32,880
ser condenado hoje?

198
00:10:30,800 --> 00:10:36,040
Tribunal de Sentença Geral, Juiz Penrose.

199
00:10:32,880 --> 00:10:36,040
Obrigado.

200
00:10:39,200 --> 00:10:42,000
Afaste-se, por favor.

201
00:10:40,079 --> 00:10:44,320
Todas as pessoas que tenham negócios antes do

202
00:10:42,000 --> 00:10:46,720
tribunal, primeira parte da sessão geral,

203
00:10:44,320 --> 00:10:49,440
Estado de Nova York, Condado de Nova York,

204
00:10:46,720 --> 00:10:52,640
dê um passo à frente e você será ouvido. O

205
00:10:49,440 --> 00:10:53,519
Honorável Sr. Juiz Penrose.

206
00:10:52,640 --> 00:10:56,519
Bom dia, senhores.

207
00:10:53,519 --> 00:10:56,519
Manhã.

208
00:11:03,760 --> 00:11:07,560
Para sentença, Michael.

209
00:11:14,720 --> 00:11:18,720
O júri considerou você culpado apenas em uma

210
00:11:16,959 --> 00:11:20,480
cobrança menor.

211
00:11:18,720 --> 00:11:22,079
Ele absolveu você de todas as principais

212
00:11:20,480 --> 00:11:24,160
acusações contra você porque acreditava

213
00:11:22,079 --> 00:11:25,839
existe alguma dúvida quanto ao seu real

214
00:11:24,160 --> 00:11:27,440
culpa.

215
00:11:25,839 --> 00:11:29,360
Se essa dúvida existir na mente dos

216
00:11:27,440 --> 00:11:31,360
júri, nunca existiu no meu ou em qualquer

217
00:11:29,360 --> 00:11:33,600
das testemunhas. Foi colocado lá por

218
00:11:31,360 --> 00:11:35,279
as táticas questionáveis do seu conselho

219
00:11:33,600 --> 00:11:37,760
e pelo abuso escandaloso de

220
00:11:35,279 --> 00:11:40,000
lacunas na lei. Este é um

221
00:11:37,760 --> 00:11:41,839
veredicto vergonhoso.

222
00:11:40,000 --> 00:11:44,800
Você é um criminoso habitual com uma longa

223
00:11:41,839 --> 00:11:46,480
e registro sombrio. Tudo o que posso fazer é

224
00:11:44,800 --> 00:11:48,240
dar-lhe a sentença máxima permitida

225
00:11:46,480 --> 00:11:50,079
eu sob a lei.

226
00:11:48,240 --> 00:11:50,880
Você servirá dois anos no estado

227
00:11:50,079 --> 00:11:52,560
prisão.

228
00:11:50,880 --> 00:11:56,360
Obrigado, meritíssimo.

229
00:11:52,560 --> 00:11:56,360
Eu gostaria que fossem 20.

230
00:12:00,240 --> 00:12:04,360
Para uma frase, Robert Kaine.

231
00:12:12,399 --> 00:12:16,079
É desanimador para mim pronunciar

232
00:12:14,160 --> 00:12:18,000
sentença sobre um homem da sua posição e

233
00:12:16,079 --> 00:12:19,760
fundo.

234
00:12:18,000 --> 00:12:21,680
Seu crime é o mais grave e isso

235
00:12:19,760 --> 00:12:25,760
você abusou de seu alto lugar em nosso

236
00:12:21,680 --> 00:12:28,240
sociedade a trair uma confiança sagrada.

237
00:12:25,760 --> 00:12:31,040
Você está condenado a cumprir pena de 5 a 10

238
00:12:28,240 --> 00:12:32,480
anos na prisão estadual em cada um dos

239
00:12:31,040 --> 00:12:34,000
conta em que você foi encontrado

240
00:12:32,480 --> 00:12:38,200
culpado.

241
00:12:34,000 --> 00:12:38,200
A sentença deve ser executada simultaneamente.

242
00:12:40,160 --> 00:12:43,560
O tribunal está em recesso.

243
00:12:45,440 --> 00:12:48,440
Ei,

244
00:13:04,720 --> 00:13:08,320
uh, Sr. Kane, espere um novo julgamento.

245
00:13:06,880 --> 00:13:09,839
Kane, você acha que sua frase foi

246
00:13:08,320 --> 00:13:10,320
Apenas leiam seus próprios jornais, rapazes. Eles têm

247
00:13:09,839 --> 00:13:11,680
disse tudo.

248
00:13:10,320 --> 00:13:13,279
Bem, não se preocupe, Sr. Kane. Nós não vamos

249
00:13:11,680 --> 00:13:14,160
te incomoda mais. De agora em diante você está

250
00:13:13,279 --> 00:13:17,040
notícias de ontem.

251
00:13:14,160 --> 00:13:18,639
Obrigado. Ei, vamos falar sobre mim. eu

252
00:13:17,040 --> 00:13:20,320
roube uma máquina caça-níqueis vazia e ganhe 10

253
00:13:18,639 --> 00:13:21,760
anos. Esse cara rouba um milhão, fica

254
00:13:20,320 --> 00:13:23,600
cinco. Descubra isso, certo?

255
00:13:21,760 --> 00:13:23,920
É por isso que você tem o 10 para descobrir

256
00:13:23,600 --> 00:13:24,800
fora.

257
00:13:23,920 --> 00:13:29,079
Vamos. Vamos.

258
00:13:24,800 --> 00:13:29,079
Ah, cara esperto, né? Vamos.

259
00:13:29,760 --> 00:13:34,279
Adeus, Jim. Adeus, Roberto.

260
00:13:54,800 --> 00:13:57,959
Tudo de volta.

261
00:13:59,360 --> 00:14:03,440
Olá, Bob. Eu não sabia que você estava aqui.

262
00:14:01,040 --> 00:14:05,839
Cheguei aqui tarde. Como ele está?

263
00:14:03,440 --> 00:14:08,079
Ele está aceitando isso muito bem.

264
00:14:05,839 --> 00:14:09,279
Bem, ele disse alguma coisa

265
00:14:08,079 --> 00:14:12,880
sobre mim?

266
00:14:09,279 --> 00:14:16,120
Não, ele não fez isso. Vamos então. acordei

267
00:14:12,880 --> 00:14:16,120
comigo.

268
00:14:23,440 --> 00:14:25,440
O que você vai fazer por ele

269
00:14:24,399 --> 00:14:26,959
legalmente? Quero dizer,

270
00:14:25,440 --> 00:14:28,880
Farei o apelo habitual, mas estou

271
00:14:26,959 --> 00:14:30,079
com medo de que ele não faça nada de bom. O que são

272
00:14:28,880 --> 00:14:32,160
seus planos?

273
00:14:30,079 --> 00:14:32,480
Oh, eu não estou procurando emprego, eu

274
00:14:32,160 --> 00:14:34,320
acho.

275
00:14:32,480 --> 00:14:35,519
Receio que você precise fazer isso. Pelo

276
00:14:34,320 --> 00:14:37,440
hora de liquidarmos todos os credores,

277
00:14:35,519 --> 00:14:39,839
não restará nada na propriedade.

278
00:14:37,440 --> 00:14:40,399
Bem, se eu puder fazer alguma coisa por você, deixe

279
00:14:39,839 --> 00:14:42,160
eu sei.

280
00:14:40,399 --> 00:14:45,160
Obrigado, Mac. Adeus.

281
00:14:42,160 --> 00:14:45,160
Adeus.

282
00:15:33,279 --> 00:15:36,079
lá dentro.

283
00:15:35,120 --> 00:15:38,720
48.

284
00:15:36,079 --> 00:15:40,320
48.

285
00:15:38,720 --> 00:15:42,240
Deixe seus pertences pessoais finais em

286
00:15:40,320 --> 00:15:45,560
o camarim, Sr. Kane.

287
00:15:42,240 --> 00:15:45,560
Sr.

288
00:15:45,760 --> 00:15:50,120
13826. De agora em diante.

289
00:16:00,000 --> 00:16:03,759
Nome, por favor?

290
00:16:01,199 --> 00:16:04,639
Dugan. Tom.

291
00:16:03,759 --> 00:16:08,480
Idade?

292
00:16:04,639 --> 00:16:09,839
Terei 58 anos quando sair.

293
00:16:08,480 --> 00:16:11,440
Ocupação anterior?

294
00:16:09,839 --> 00:16:13,040
Ladrão.

295
00:16:11,440 --> 00:16:14,000
Não se preocupe, vou conseguir meu antigo emprego de volta

296
00:16:13,040 --> 00:16:17,120
novamente.

297
00:16:14,000 --> 00:16:19,920
Tudo bem, você pode ir.

298
00:16:17,120 --> 00:16:21,600
Nome, por favor.

299
00:16:19,920 --> 00:16:25,519
Roberto,

300
00:16:21,600 --> 00:16:28,560
ex-corretor de bolsa de ocupação.

301
00:16:25,519 --> 00:16:30,160
Eu costumava ser um homem da alfândega. eu sou

302
00:16:28,560 --> 00:16:30,720
receio que não haja nenhuma corretora em

303
00:16:30,160 --> 00:16:32,720
aqui.

304
00:16:30,720 --> 00:16:34,480
Você pode fazer mais alguma coisa?

305
00:16:32,720 --> 00:16:35,839
Comecei como caldeireiro.

306
00:16:34,480 --> 00:16:38,839
Bem, como você gostaria de começar de novo

307
00:16:35,839 --> 00:16:38,839
de novo?

308
00:16:38,880 --> 00:16:45,279
Não é uma má ideia.

309
00:16:41,680 --> 00:16:48,759
Número um 3826

310
00:16:45,279 --> 00:16:48,759
oficina de caldeiras.

311
00:16:51,040 --> 00:16:56,839
1603325334

312
00:16:53,680 --> 00:16:56,839
aqui.

313
00:16:58,000 --> 00:17:02,120
13826 aqui.

314
00:17:05,039 --> 00:17:08,799
O de cima é seu. Obrigado.

315
00:17:12,959 --> 00:17:17,520
Tenho que mastigar.

316
00:17:15,679 --> 00:17:19,600
Não, eu não mastigo.

317
00:17:17,520 --> 00:17:20,959
Eu tenho folga? A última vez que Connor esteve,

318
00:17:19,600 --> 00:17:24,679
você não tinha mãos e eu tive que

319
00:17:20,959 --> 00:17:24,679
vista-o todas as manhãs.

320
00:17:41,840 --> 00:17:45,520
Tenho um encontro marcado com o Sr. Peterson.

321
00:17:43,760 --> 00:17:47,919
Do que se tratava?

322
00:17:45,520 --> 00:17:49,919
Já te contei sete vezes. Meu

323
00:17:47,919 --> 00:17:51,200
o nome é Robert Kaine Jr. Sr. Peterson

324
00:17:49,919 --> 00:17:52,720
era um grande amigo do meu pai e

325
00:17:51,200 --> 00:17:54,320
Vim vê-lo por causa de um trabalho.

326
00:17:52,720 --> 00:17:55,919
Oh sim. Eu me pergunto se você poderia

327
00:17:54,320 --> 00:17:57,520
volte amanhã.

328
00:17:55,919 --> 00:17:58,240
Eu tenho voltado amanhã há mais

329
00:17:57,520 --> 00:18:00,160
uma semana agora.

330
00:17:58,240 --> 00:18:01,760
O Sr. Peterson é um homem muito ocupado.

331
00:18:00,160 --> 00:18:03,280
Por que você não dá a ele a droga de verdade?

332
00:18:01,760 --> 00:18:07,160
O chefe lhe deu uma solução

333
00:18:03,280 --> 00:18:07,160
por causa do seu velho.

334
00:18:07,200 --> 00:18:10,520
Obrigado querido.

335
00:18:33,760 --> 00:18:36,720
Olá, Tomás.

336
00:18:36,160 --> 00:18:38,080
Tomás.

337
00:18:36,720 --> 00:18:41,320
Oh, o chefe quer ver você.

338
00:18:38,080 --> 00:18:41,320
Ah, obrigado.

339
00:18:52,400 --> 00:18:57,440
Seu nome verdadeiro acabara de ser chamado

340
00:18:54,400 --> 00:18:59,919
minha atenção, Sr. Dick Kane.

341
00:18:57,440 --> 00:19:01,280
Eu vou deixar você ir. Não porque

342
00:18:59,919 --> 00:19:04,080
seu nome é Kane, mas porque você

343
00:19:01,280 --> 00:19:06,720
não tive coragem de admitir. Meu

344
00:19:04,080 --> 00:19:09,440
pai morreu na prisão, um hábito

345
00:19:06,720 --> 00:19:12,240
bêbado, mas mantive meu nome porque

346
00:19:09,440 --> 00:19:13,840
acontecer de ter orgulho disso.

347
00:19:12,240 --> 00:19:14,400
Sinto muito, senhor, mas me pareceu o

348
00:19:13,840 --> 00:19:15,840
única coisa a fazer.

349
00:19:14,400 --> 00:19:21,039
Se você precisar de uma recomendação, eu vou

350
00:19:15,840 --> 00:19:24,440
fique feliz em lhe dar um. Bom dia.

351
00:19:21,039 --> 00:19:24,440
Obrigado, senhor.

352
00:19:41,600 --> 00:19:45,600
Ah, Bob.

353
00:19:44,640 --> 00:19:47,039
Olá, Mac.

354
00:19:45,600 --> 00:19:48,320
Como você está, Bob? Multar.

355
00:19:47,039 --> 00:19:51,799
Jantem todos para nós aqui.

356
00:19:48,320 --> 00:19:51,799
Ah, obrigado, senhor.

357
00:20:02,720 --> 00:20:08,960
Bem, o que você está pensando?

358
00:20:05,840 --> 00:20:10,799
Muito, senhor. Eu não vi você

359
00:20:08,960 --> 00:20:13,919
há quase um ano, não é?

360
00:20:10,799 --> 00:20:15,520
Não. O que você tem feito?

361
00:20:13,919 --> 00:20:18,160
Bem, passei a maior parte do meu tempo procurando

362
00:20:15,520 --> 00:20:20,080
para um trabalho. Eu não consegui encontrar um porque

363
00:20:18,160 --> 00:20:22,720
do meu nome,

364
00:20:20,080 --> 00:20:25,200
então eu mudei.

365
00:20:22,720 --> 00:20:30,919
Hoje fui demitido por mudar isso.

366
00:20:25,200 --> 00:20:30,919
Bem, você viu isso?

367
00:20:32,640 --> 00:20:35,280
Ele foi condenado no mesmo dia que meu

368
00:20:34,240 --> 00:20:37,039
pai.

369
00:20:35,280 --> 00:20:38,400
Sim, eu me lembro.

370
00:20:37,039 --> 00:20:40,880
Bem, o que eu quero saber é se ele está

371
00:20:38,400 --> 00:20:42,080
fora, por que meu pai ainda está dentro?

372
00:20:40,880 --> 00:20:44,080
Porque existem certos métodos que

373
00:20:42,080 --> 00:20:45,760
nenhum advogado respeitável contrataria.

374
00:20:44,080 --> 00:20:48,400
Por que não? Se eles funcionam, o que há de errado com

375
00:20:45,760 --> 00:20:49,679
eles? É uma questão de ética jurídica.

376
00:20:48,400 --> 00:20:51,280
Ah,

377
00:20:49,679 --> 00:20:52,480
você sabia o que meu pai estava fazendo antes

378
00:20:51,280 --> 00:20:55,280
eles o alcançaram, porém, não

379
00:20:52,480 --> 00:20:57,120
você? Onde estava sua ética jurídica então?

380
00:20:55,280 --> 00:20:58,240
Acho que não gosto muito da tendência de

381
00:20:57,120 --> 00:21:00,559
esta conversa.

382
00:20:58,240 --> 00:21:02,240
Eu não me importo se você gosta ou não.

383
00:21:00,559 --> 00:21:04,000
Por que você não está fazendo algo por ele?

384
00:21:02,240 --> 00:21:05,520
Se esta Shyister Brennan puder consertar um

385
00:21:04,000 --> 00:21:08,000
liberdade condicional, por que você não pode?

386
00:21:05,520 --> 00:21:10,960
Bem, por um lado, custa dinheiro.

387
00:21:08,000 --> 00:21:13,360
Ah, um minuto atrás você estava falando sobre

388
00:21:10,960 --> 00:21:14,640
ética jurídica. Não há dúvida de

389
00:21:13,360 --> 00:21:16,559
dinheiro, porém, quando ele armou para você

390
00:21:14,640 --> 00:21:18,880
prática. Desde quando você está tão

391
00:21:16,559 --> 00:21:20,320
interessado em tirar seu pai de lá?

392
00:21:18,880 --> 00:21:21,679
Você tem muito tempo para pensar quando

393
00:21:20,320 --> 00:21:24,159
você está andando pelas ruas procurando

394
00:21:21,679 --> 00:21:26,799
trabalho. Cheguei à conclusão de que

395
00:21:24,159 --> 00:21:28,640
talvez meu velho estivesse certo, afinal. Isso

396
00:21:26,799 --> 00:21:30,640
eram todos esses supostos amigos dele

397
00:21:28,640 --> 00:21:32,000
que me ajudou a descobrir. Não há

398
00:21:30,640 --> 00:21:33,840
um deles que não está em dívida com ele

399
00:21:32,000 --> 00:21:35,679
de uma forma ou de outra. No entanto, hoje, eles são todos

400
00:21:33,840 --> 00:21:37,200
vergonha de admitir que o conheceram.

401
00:21:35,679 --> 00:21:40,000
Bem, alguns deles talvez.

402
00:21:37,200 --> 00:21:41,360
E isso vale para você também.

403
00:21:40,000 --> 00:21:43,360
Agora, vamos esquecer tudo sobre questões legais

404
00:21:41,360 --> 00:21:44,880
ética. Você vai ajudá-lo ou

405
00:21:43,360 --> 00:21:48,000
não é você?

406
00:21:44,880 --> 00:21:50,240
Eu já te disse que não posso.

407
00:21:48,000 --> 00:21:53,799
Tudo bem, então. Se você não quiser, eu vou conseguir

408
00:21:50,240 --> 00:21:53,799
alguém que o fará.

409
00:22:14,159 --> 00:22:17,159
Sim.

410
00:22:29,760 --> 00:22:32,760
Aquecer.

411
00:22:54,960 --> 00:23:01,720
Ele ainda não está em casa.

412
00:22:57,679 --> 00:23:01,720
Não, obrigado.

413
00:23:07,600 --> 00:23:10,320
Você está esperando por Brennan também?

414
00:23:09,200 --> 00:23:11,600
Hum.

415
00:23:10,320 --> 00:23:14,480
Alguma ideia de onde ele está?

416
00:23:11,600 --> 00:23:16,000
Corte noturna. Gosta de pegar casos

417
00:23:14,480 --> 00:23:18,559
lá. Diz que as pessoas que conseguem

418
00:23:16,000 --> 00:23:19,919
presos à noite são mais naturais.

419
00:23:18,559 --> 00:23:21,919
Eu pensei que talvez fosse da garrafa de leite

420
00:23:19,919 --> 00:23:24,000
lá, ele pode estar ausente.

421
00:23:21,919 --> 00:23:25,919
Oh não. Ele bebe isso com seu uísque

422
00:23:24,000 --> 00:23:27,840
quando ele conseguir o uísque.

423
00:23:25,919 --> 00:23:30,080
Achei que ele tinha um bom negócio.

424
00:23:27,840 --> 00:23:31,520
Ele não o fez até que o Mick subiu. Então

425
00:23:30,080 --> 00:23:33,120
ele gastou todo o seu tempo e dinheiro tentando

426
00:23:31,520 --> 00:23:34,240
para que o Mick seja parrolado.

427
00:23:33,120 --> 00:23:35,520
O Mick

428
00:23:34,240 --> 00:23:37,520
Mickey Dwire.

429
00:23:35,520 --> 00:23:38,960
Oh.

430
00:23:37,520 --> 00:23:42,640
Oh. Você o conhece?

431
00:23:38,960 --> 00:23:45,360
Conhece ele? Ninguém o conhece.

432
00:23:42,640 --> 00:23:47,280
Dizem que sou a namorada dele.

433
00:23:45,360 --> 00:23:49,440
Deve ser muito bom, né?

434
00:23:47,280 --> 00:23:53,039
Às vezes.

435
00:23:49,440 --> 00:23:55,039
Às vezes não está tão quente.

436
00:23:53,039 --> 00:23:56,640
Você vê isso?

437
00:23:55,039 --> 00:23:58,720
Isso é tudo o que existe entre mim e

438
00:23:56,640 --> 00:24:00,960
o WPA.

439
00:23:58,720 --> 00:24:02,000
Também estou desempregado.

440
00:24:00,960 --> 00:24:04,320
O que você faz?

441
00:24:02,000 --> 00:24:06,320
Eu sou uma atriz. Eu trabalhava nisso

442
00:24:04,320 --> 00:24:08,640
conjunto do outro lado da rua.

443
00:24:06,320 --> 00:24:10,080
Eu deveria pensar que com sua conexão com

444
00:24:08,640 --> 00:24:11,279
Dwire que você deve conseguir um

445
00:24:10,080 --> 00:24:12,799
trabalho.

446
00:24:11,279 --> 00:24:15,200
Isso mostra que você não os conhece,

447
00:24:12,799 --> 00:24:16,799
Mick. Cada cara na cidade que possui um

448
00:24:15,200 --> 00:24:18,799
Joint sabe que se eles me fizeram alguma coisa

449
00:24:16,799 --> 00:24:22,640
favores, isso significaria apenas uma coisa para

450
00:24:18,799 --> 00:24:24,480
ele. Ele explodiria a cabeça deles. Isso é

451
00:24:22,640 --> 00:24:28,159
por que estou morrendo de fome com um casaco malvado

452
00:24:24,480 --> 00:24:32,520
que eu não ousaria vender.

453
00:24:28,159 --> 00:24:32,520
Bem, vejo onde ele conseguiu a liberdade condicional.

454
00:24:35,039 --> 00:24:40,640
Sim, eu li isso também. Só que eu não

455
00:24:37,840 --> 00:24:42,159
acredite em tudo o que os jornais dizem. Figurado

456
00:24:40,640 --> 00:24:43,360
o juiz deveria saber.

457
00:24:42,159 --> 00:24:44,480
Quem?

458
00:24:43,360 --> 00:24:46,320
Brennan.

459
00:24:44,480 --> 00:24:51,960
Ah,

460
00:24:46,320 --> 00:24:51,960
ei, olhe. Dê uma olhada no robin.

461
00:24:52,080 --> 00:24:54,400
H

462
00:24:53,440 --> 00:24:55,919
onde?

463
00:24:54,400 --> 00:24:57,679
No parapeito da janela.

464
00:24:55,919 --> 00:25:01,640
Oh sim.

465
00:24:57,679 --> 00:25:01,640
A primeira vez que vi esta primavera.

466
00:25:03,279 --> 00:25:05,919
Você deveria fazer um desejo.

467
00:25:05,200 --> 00:25:08,919
Oh sim.

468
00:25:05,919 --> 00:25:08,919
Hum.

469
00:25:17,279 --> 00:25:22,640
Aposto que Jos era sobre uma garota.

470
00:25:20,960 --> 00:25:24,799
Não.

471
00:25:22,640 --> 00:25:26,320
Qual é o seu nome?

472
00:25:24,799 --> 00:25:28,640
Johnny.

473
00:25:26,320 --> 00:25:32,360
Eles me chamam de sortudo.

474
00:25:28,640 --> 00:25:32,360
Tenho uma partida. Johnny.

475
00:25:39,600 --> 00:25:47,400
Nunca passe fome enquanto você tiver isso.

476
00:25:42,880 --> 00:25:47,400
Eu passaria fome antes de me separar dele.

477
00:25:55,039 --> 00:25:58,559
dificuldade.

478
00:25:56,640 --> 00:25:59,919
Ele está fedendo.

479
00:25:58,559 --> 00:26:02,720
Ele sempre fica fedorento quando há

480
00:25:59,919 --> 00:26:04,960
problema.

481
00:26:02,720 --> 00:26:08,159
Boa noite, Lucky. Boa noite, meu

482
00:26:04,960 --> 00:26:10,559
jovem amigo. Você entra agora. Este chá

483
00:26:08,159 --> 00:26:11,760
só cumprirá a função para a qual

484
00:26:10,559 --> 00:26:13,919
a natureza o projetou.

485
00:26:11,760 --> 00:26:17,200
Você está de cabeça para baixo.

486
00:26:13,919 --> 00:26:18,400
Então eu realmente tenho.

487
00:26:17,200 --> 00:26:19,440
Traga o leite.

488
00:26:18,400 --> 00:26:22,440
Eu atendo.

489
00:26:19,440 --> 00:26:22,440
Agradecer

490
00:26:29,679 --> 00:26:34,320
você. Não deixe que isso o preocupe. Nós Nós

491
00:26:31,760 --> 00:26:37,919
todos devem tropeçar em Shakespeare uma vez

492
00:26:34,320 --> 00:26:40,720
em nossas vidas. Dê-me isso. Você colocou o

493
00:26:37,919 --> 00:26:42,480
o resto deles lá.

494
00:26:40,720 --> 00:26:45,520
Onde está o Mick? Ele está fora?

495
00:26:42,480 --> 00:26:47,760
Sim. Sim, ele está bem, mas eu

496
00:26:45,520 --> 00:26:48,400
não sei quanto tempo ele vai ficar

497
00:26:47,760 --> 00:26:49,760
fora.

498
00:26:48,400 --> 00:26:52,400
Dificuldade? Eu sabia.

499
00:26:49,760 --> 00:26:54,799
Sim, nada além de problemas.

500
00:26:52,400 --> 00:26:56,640
Veja quem é seu jovem amigo?

501
00:26:54,799 --> 00:27:00,840
Meu nome é Johnny.

502
00:26:56,640 --> 00:27:00,840
Johnny. Johnny. O que?

503
00:27:01,200 --> 00:27:05,200
Apolo. Johnny. Apolo.

504
00:27:03,520 --> 00:27:08,000
Apolo.

505
00:27:05,200 --> 00:27:08,720
Não serido.

506
00:27:08,000 --> 00:27:11,200
Apolo.

507
00:27:08,720 --> 00:27:12,799
Vamos, fale inglês. Onde está o microfone?

508
00:27:11,200 --> 00:27:14,080
Tenho procurado por eles em todos os lugares.

509
00:27:12,799 --> 00:27:14,559
Bem, você não vai encontrá-los em um

510
00:27:14,080 --> 00:27:16,640
garrafa.

511
00:27:14,559 --> 00:27:17,679
Bem, talvez você possa encontrá-los.

512
00:27:16,640 --> 00:27:20,480
Eu posso tentar.

513
00:27:17,679 --> 00:27:24,559
Bem, se você fizer isso, traga-os aqui. Ei,

514
00:27:20,480 --> 00:27:28,559
ei, ei. Nós O que seu amigo quer?

515
00:27:24,559 --> 00:27:30,000
Não sei. Encontrei-o lá fora.

516
00:27:28,559 --> 00:27:34,120
Adeus, Johnny.

517
00:27:30,000 --> 00:27:34,120
Boa sorte. Sortudo.

518
00:27:54,320 --> 00:27:57,919
Sr. Brennan, vim até você para questões jurídicas

519
00:27:56,640 --> 00:27:59,440
conselho.

520
00:27:57,919 --> 00:28:01,679
Em apuros?

521
00:27:59,440 --> 00:28:04,480
Bem, não exatamente, mas tenho um amigo

522
00:28:01,679 --> 00:28:06,080
quem é. Ele está na prisão estadual. eu quero

523
00:28:04,480 --> 00:28:07,520
conseguir um novo teste para ele ou combinar

524
00:28:06,080 --> 00:28:09,520
liberdade condicional ou algo assim.

525
00:28:07,520 --> 00:28:10,960
Bem, qual é o rap?

526
00:28:09,520 --> 00:28:13,520
Desfalque.

527
00:28:10,960 --> 00:28:15,840
Desfalque. É muito difícil conseguir um

528
00:28:13,520 --> 00:28:18,240
novo julgamento por peculato. Quando você

529
00:28:15,840 --> 00:28:21,520
desvia dinheiro, você assina muitos papéis

530
00:28:18,240 --> 00:28:24,000
e se condenar.

531
00:28:21,520 --> 00:28:27,679
Sim, eu não tinha pensado nisso.

532
00:28:24,000 --> 00:28:31,039
Agora, se foi um crime simples ou sofisticado, por que

533
00:28:27,679 --> 00:28:33,760
vem até mim? Não se preocupe se aquele tapete

534
00:28:31,039 --> 00:28:35,679
poderia andar cambaleando.

535
00:28:33,760 --> 00:28:37,200
Bem, que tal uma liberdade condicional

536
00:28:35,679 --> 00:28:40,720
dinheiro?

537
00:28:37,200 --> 00:28:42,320
Bem, eu tenho cerca de US$ 65.

538
00:28:40,720 --> 00:28:44,880
Você conseguiu o quê?

539
00:28:42,320 --> 00:28:47,679
$ 65.

540
00:28:44,880 --> 00:28:49,039
Vá embora, meu jovem. E não nos incomode.

541
00:28:47,679 --> 00:28:52,720
Não estamos divertidos.

542
00:28:49,039 --> 00:28:56,399
Mas senhor, passo um pé estava nisso

543
00:28:52,720 --> 00:29:02,399
círculo e na tua cabeça. Até usava um

544
00:28:56,399 --> 00:29:04,240
coroa. Eu lancei o cursor ro.

545
00:29:02,399 --> 00:29:07,360
O que você disse, senhor?

546
00:29:04,240 --> 00:29:11,200
Shh. Estou ensinando meus elefantes

547
00:29:07,360 --> 00:29:14,840
Shakespeare agora. Não se mova e eles

548
00:29:11,200 --> 00:29:14,840
não vai incomodar você.

549
00:30:00,960 --> 00:30:08,640
Acordar. Vamos. Acordar. O que há de errado,

550
00:30:05,360 --> 00:30:09,679
Mickey? Eu disse o que há de errado? A polícia conseguiu

551
00:30:08,640 --> 00:30:10,880
iscas.

552
00:30:09,679 --> 00:30:14,320
Onde eles o pegaram?

553
00:30:10,880 --> 00:30:16,559
Vagabundagem bêbada nas ruas estaduais.

554
00:30:14,320 --> 00:30:18,559
Bem, não posso aparecer aí. E

555
00:30:16,559 --> 00:30:19,840
você é

556
00:30:18,559 --> 00:30:22,320
Quem é você?

557
00:30:19,840 --> 00:30:24,000
Ele é um velho amigo meu. Um muito velho

558
00:30:22,320 --> 00:30:26,320
amigo. Johnny.

559
00:30:24,000 --> 00:30:27,840
Você quer ganhar cem dólares?

560
00:30:26,320 --> 00:30:31,320
Bem, eu gostaria de fazer um favor a ele se

561
00:30:27,840 --> 00:30:31,320
é isso que você quer dizer.

562
00:30:44,480 --> 00:30:48,960
Vá até a prisão de State Street e

563
00:30:46,240 --> 00:30:50,720
surge um cara chamado John Bates. Primavera?

564
00:30:48,960 --> 00:30:52,159
Vá é fiança. Tire-o daqui. Isso é o que eu

565
00:30:50,720 --> 00:30:54,159
significa. E traga-o aqui. Não, espere um

566
00:30:52,159 --> 00:30:55,520
minuto. Traga-o para o Paradise Club

567
00:30:54,159 --> 00:30:56,960
do outro lado da rua.

568
00:30:55,520 --> 00:31:01,640
Sim, senhor.

569
00:30:56,960 --> 00:31:01,640
Ei, espere aqui.

570
00:31:02,159 --> 00:31:05,440
O que eu quero com isso?

571
00:31:03,760 --> 00:31:06,960
Talvez Bates não queira ir com você,

572
00:31:05,440 --> 00:31:08,720
então

573
00:31:06,960 --> 00:31:10,080
você pode ter que insistir.

574
00:31:08,720 --> 00:31:11,440
Ah, eu não acho que vou precisar dele.

575
00:31:10,080 --> 00:31:13,120
Não, leve-o com você de qualquer maneira. Você pode

576
00:31:11,440 --> 00:31:16,360
quero pegar Wade.

577
00:31:13,120 --> 00:31:16,360
Sim, senhor.

578
00:31:22,720 --> 00:31:26,200
Pague o CL.

579
00:31:41,600 --> 00:31:46,320
Diga, quem pagou fiança para mim?

580
00:31:43,760 --> 00:31:48,080
Mickey Dwire. Ele quer ver você.

581
00:31:46,320 --> 00:31:50,880
Diga a ele que estou indo para Detroit. Ah,

582
00:31:48,080 --> 00:31:53,279
espere um minuto. Eu disse que Dwire quer ver

583
00:31:50,880 --> 00:31:54,720
você. Você não pode fugir sob fiança.

584
00:31:53,279 --> 00:31:59,080
Vou mandar para ele.

585
00:31:54,720 --> 00:31:59,080
Não, você não. Você vem comigo.

586
00:32:18,799 --> 00:32:21,799
Táxi.

587
00:32:22,080 --> 00:32:27,919
Deixe-os falar. Deixe-os pensar. o que eles

588
00:32:25,600 --> 00:32:33,760
quero.

589
00:32:27,919 --> 00:32:35,440
Se isso os faz sentir felizes assim,

590
00:32:33,760 --> 00:32:38,399
eu

591
00:32:35,440 --> 00:32:40,000
sabe

592
00:32:38,399 --> 00:32:41,919
eu vou

593
00:32:40,000 --> 00:32:43,600
te amo,

594
00:32:41,919 --> 00:32:46,399
não importa

595
00:32:43,600 --> 00:32:49,399
o que eles

596
00:32:46,399 --> 00:32:49,399
digamos.

597
00:32:53,200 --> 00:33:01,519
Tudo bem, isso é comovente. Você sabe

598
00:32:58,399 --> 00:33:02,960
que outros números eu perdi?

599
00:33:01,519 --> 00:33:05,039
Aqui está um que acabou de sair como você

600
00:33:02,960 --> 00:33:07,360
entrou.

601
00:33:05,039 --> 00:33:11,640
Deve ser uma música muito triste porque

602
00:33:07,360 --> 00:33:11,640
foi assim que me senti então.

603
00:33:18,559 --> 00:33:22,519
Bem, olha quem está aqui.

604
00:33:23,519 --> 00:33:26,720
É a ideia de ficar bêbado e

605
00:33:24,799 --> 00:33:27,600
sendo beliscado. Bem,

606
00:33:26,720 --> 00:33:28,960
eles estavam deitados para mim.

607
00:33:27,600 --> 00:33:31,840
Eles estão esperando por você. Eles estão deitados

608
00:33:28,960 --> 00:33:32,640
para todos nós. Suponho que você feche seu

609
00:33:31,840 --> 00:33:33,760
boca aberta novamente.

610
00:33:32,640 --> 00:33:35,679
Eu não disse nada.

611
00:33:33,760 --> 00:33:37,360
Não. Você sabe, a última vez que eles escolheram

612
00:33:35,679 --> 00:33:38,640
você está acordado, me custou 10 mil para acertar

613
00:33:37,360 --> 00:33:40,880
eu mesmo. Agora, eu não me importo com o

614
00:33:38,640 --> 00:33:43,360
dinheiro. Mas desta vez, se eles tivessem conseguido

615
00:33:40,880 --> 00:33:44,720
uma coisa sua, eu volto para o

616
00:33:43,360 --> 00:33:46,399
Você não consegue passar pela sua cabeça?

617
00:33:44,720 --> 00:33:46,799
que estou em liberdade condicional que não estou no

618
00:33:46,399 --> 00:33:49,840
claro?

619
00:33:46,799 --> 00:33:52,960
Mas eu não disse uma palavra. Não, você não

620
00:33:49,840 --> 00:33:55,120
saber se você disse alguma coisa ou não.

621
00:33:52,960 --> 00:33:56,960
Sente-se e cale a boca.

622
00:33:55,120 --> 00:33:58,320
Ok, Mickey.

623
00:33:56,960 --> 00:33:59,840
Obrigado pela ajuda.

624
00:33:58,320 --> 00:34:03,279
Nenhum problema. Caras que me causam

625
00:33:59,840 --> 00:34:04,880
o problema tem que se machucar.

626
00:34:03,279 --> 00:34:05,360
Ouça, você não está falando com o local

627
00:34:04,880 --> 00:34:10,360
talento.

628
00:34:05,360 --> 00:34:10,360
Eu disse para sentar e calar a boca.

629
00:34:15,919 --> 00:34:20,480
Sr.

630
00:34:17,839 --> 00:34:23,200
Essa fiança foi de US$ 200. Isto é o que resta.

631
00:34:20,480 --> 00:34:26,240
Fique com ele. Você fez o que eu lhe disse. eu gosto

632
00:34:23,200 --> 00:34:27,839
caras que fazem o que eu digo a ele.

633
00:34:26,240 --> 00:34:29,679
Este é um amigo meu, eu quero que você

634
00:34:27,839 --> 00:34:30,879
conhecer. Johnny Apolo.

635
00:34:29,679 --> 00:34:31,440
Sim. Johnny Apolo.

636
00:34:30,879 --> 00:34:31,919
Olá, rapazes.

637
00:34:31,440 --> 00:34:35,679
Oi.

638
00:34:31,919 --> 00:34:37,440
E ele não é um idiota como vocês, idiotas.

639
00:34:35,679 --> 00:34:39,119
Isso é sorte.

640
00:34:37,440 --> 00:34:40,960
Sim. Nos encontramos na casa de Brennan.

641
00:34:39,119 --> 00:34:43,280
Ei,

642
00:34:40,960 --> 00:34:44,879
é uma noite e tanto que você está tendo.

643
00:34:43,280 --> 00:34:45,440
Harry, pegue um bife. O melhor em

644
00:34:44,879 --> 00:34:47,919
a casa.

645
00:34:45,440 --> 00:34:51,560
OK. Você conhece o juiz. Aqui, pegue um

646
00:34:47,919 --> 00:34:51,560
cadeira. Obrigado.

647
00:34:54,560 --> 00:34:58,160
Não sei há quanto tempo você o conhece,

648
00:34:56,159 --> 00:35:00,160
mas quero te contar uma coisa.

649
00:34:58,160 --> 00:35:02,560
Esse é o bêbado mais doce e nada bom

650
00:35:00,160 --> 00:35:04,079
já viveu. Ele nunca perdeu um único

651
00:35:02,560 --> 00:35:06,480
dia do visitante durante todo o tempo em que estive

652
00:35:04,079 --> 00:35:09,040
a panela, não é? E ele levou minha mãe,

653
00:35:06,480 --> 00:35:10,560
Deus a abençoe, 24 quilômetros para a missa todos

654
00:35:09,040 --> 00:35:13,520
Domingo.

655
00:35:10,560 --> 00:35:16,160
Se algum dia eu me casar,

656
00:35:13,520 --> 00:35:19,119
ele será meu padrinho.

657
00:35:16,160 --> 00:35:21,359
Acho que isso exige uma rodada. Ei, uh,

658
00:35:19,119 --> 00:35:23,520
Sorte.

659
00:35:21,359 --> 00:35:27,160
Obrigado.

660
00:35:23,520 --> 00:35:27,160
Um brinde a você, veterano.

661
00:35:28,800 --> 00:35:34,960
Mickey, não encontrei nenhum bife.

662
00:35:32,160 --> 00:35:36,800
Apenas costeletas e fígado. Então, um de vocês

663
00:35:34,960 --> 00:35:37,920
caras não morreram de fome enquanto eu estava

664
00:35:36,800 --> 00:35:41,720
em Falcão.

665
00:35:37,920 --> 00:35:41,720
Venha comigo, Johnny.

666
00:35:54,880 --> 00:35:58,000
Você sabe, quando eu era criança, eu estraguei um

667
00:35:56,480 --> 00:36:01,000
dessas coisas abertas pensando que era um

668
00:35:58,000 --> 00:36:01,000
seguro

669
00:36:24,640 --> 00:36:28,200
aqui. Sente-se.

670
00:36:30,160 --> 00:36:34,160
Sim, vou consertar isso.

671
00:36:32,800 --> 00:36:37,160
Eu apenas mantenho isso lá.

672
00:36:34,160 --> 00:36:37,160
Sim.

673
00:36:45,760 --> 00:36:51,560
Se há algo melhor que uísque

674
00:36:47,599 --> 00:36:51,560
do que leite, é leitelho.

675
00:36:58,640 --> 00:37:01,599
Ei,

676
00:37:00,320 --> 00:37:03,200
vê esses buracos?

677
00:37:01,599 --> 00:37:05,520
Sim,

678
00:37:03,200 --> 00:37:08,560
aqueles buracos de bala.

679
00:37:05,520 --> 00:37:11,359
Sim, Marty, o baterista, esvaziou sua arma

680
00:37:08,560 --> 00:37:14,480
dentro de mim antes de eu tirar o meu. eu só

681
00:37:11,359 --> 00:37:17,119
atirou nele uma vez. Bem entre os olhos.

682
00:37:14,480 --> 00:37:17,920
Aqui, sinta. Sente aquele caroço? Saiba o que

683
00:37:17,119 --> 00:37:18,480
isso é?

684
00:37:17,920 --> 00:37:21,280
H.

685
00:37:18,480 --> 00:37:24,520
É uma bala de 38. Olha, eu tenho

686
00:37:21,280 --> 00:37:24,520
outro.

687
00:37:24,880 --> 00:37:28,119
Vê isso?

688
00:37:28,160 --> 00:37:31,839
Eu tenho seis em mim. Tenho um regular

689
00:37:30,160 --> 00:37:34,400
coleção. Eles me chamaram de Mickey, o

690
00:37:31,839 --> 00:37:35,440
peso de papel ambulante. Eles nunca

691
00:37:34,400 --> 00:37:37,119
te incomoda?

692
00:37:35,440 --> 00:37:38,480
Sim, quando chover algum dia eu irei

693
00:37:37,119 --> 00:37:39,839
voltar para a prisão estadual e mandá-los

694
00:37:38,480 --> 00:37:41,280
retirado.

695
00:37:39,839 --> 00:37:41,680
É um lugar agradável e alegre para um

696
00:37:41,280 --> 00:37:43,440
operação.

697
00:37:41,680 --> 00:37:45,119
Bem, você vê que a doca da prisão é uma amiga

698
00:37:43,440 --> 00:37:47,280
meu. Ele cuidou de mim quando eu cheguei

699
00:37:45,119 --> 00:37:49,599
tomada. Ele não tirou as lesmas então

700
00:37:47,280 --> 00:37:51,680
porque peguei pneumonia.

701
00:37:49,599 --> 00:37:53,920
Tenho um amigo lá em cima também.

702
00:37:51,680 --> 00:37:55,839
Quem não tem? Qual o nome dele?

703
00:37:53,920 --> 00:37:57,680
Roberto Kaine.

704
00:37:55,839 --> 00:37:58,480
Papai Kane. Quem quis dizer sacos de dinheiro?

705
00:37:57,680 --> 00:38:02,480
Esse é o único.

706
00:37:58,480 --> 00:38:04,720
Claro que eu o conhecia bem. Veja, agora aí

707
00:38:02,480 --> 00:38:06,720
é o cara mais grandioso que já existiu.

708
00:38:04,720 --> 00:38:08,640
Você nunca saberia que ele era um milionário.

709
00:38:06,720 --> 00:38:10,400
E ele foi o único vigarista na prisão que

710
00:38:08,640 --> 00:38:12,160
não alegou que ele havia sido incriminado. Ele

711
00:38:10,400 --> 00:38:13,520
não aceitaria nada macio. Não, ele vai

712
00:38:12,160 --> 00:38:16,400
trabalhar em uma caldeira, você sabe,

713
00:38:13,520 --> 00:38:18,400
com uma daquelas furadeiras pneumáticas. Eles

714
00:38:16,400 --> 00:38:20,160
mastigue sua cabeça, você sabe, e eles

715
00:38:18,400 --> 00:38:21,920
deixe suas mãos tão cruas assim

716
00:38:20,160 --> 00:38:24,480
pedaço de bife ali. Você nunca ouviu um

717
00:38:21,920 --> 00:38:28,400
gritar dele. Mm- Eles apenas embrulham um

718
00:38:24,480 --> 00:38:31,440
revire seus duques e faça isso de novo.

719
00:38:28,400 --> 00:38:33,280
Que cara. Ele poderia aguentar.

720
00:38:31,440 --> 00:38:35,040
Quão bem você o conhece?

721
00:38:33,280 --> 00:38:37,680
Ele pagou minha faculdade.

722
00:38:35,040 --> 00:38:39,599
Ah, aposto que você foi de primeira classe.

723
00:38:37,680 --> 00:38:42,079
Sim, eu fiz.

724
00:38:39,599 --> 00:38:44,720
O que você está fazendo agora, Johnny?

725
00:38:42,079 --> 00:38:47,200
Ah, só estou procurando emprego, só isso.

726
00:38:44,720 --> 00:38:48,960
Então, posso pagá-lo de volta. Você não faria

727
00:38:47,200 --> 00:38:52,599
quero ser reembolsado.

728
00:38:48,960 --> 00:38:52,599
Eu gostaria de qualquer maneira.

729
00:38:52,720 --> 00:38:58,480
Bem, você parou de se preocupar. Você conseguiu um emprego.

730
00:38:55,599 --> 00:39:01,839
Você está trabalhando para mim. Agora, cole isso

731
00:38:58,480 --> 00:39:01,839
bife no seu olho. Vamos.

732
00:39:24,320 --> 00:39:28,680
Que tal um pouco de clarinete com isso?

733
00:39:32,640 --> 00:39:40,000
Este é o começo do fim.

734
00:39:36,480 --> 00:39:42,800
E eu posso ver isso em seus olhos

735
00:39:40,000 --> 00:39:45,920
tudo que você faz.

736
00:39:42,800 --> 00:39:48,920
Oh, você está com medo de me dizer que estamos

737
00:39:45,920 --> 00:39:48,920
através.

738
00:39:48,960 --> 00:39:59,440
Mas posso dizer olhando para você que

739
00:39:55,200 --> 00:40:02,800
este é o começo do fim.

740
00:39:59,440 --> 00:40:06,000
Você apenas se entrega

741
00:40:02,800 --> 00:40:11,760
tudo o que você diz.

742
00:40:06,000 --> 00:40:15,599
Embora você nunca me tenha dito que devemos nos separar,

743
00:40:11,760 --> 00:40:18,599
ainda posso ler a escrita em seu

744
00:40:15,599 --> 00:40:18,599
coração.

745
00:40:18,640 --> 00:40:26,400
Por que é agora que seguro sua mão?

746
00:40:23,440 --> 00:40:29,040
Há alguma coisinha que eu

747
00:40:26,400 --> 00:40:32,880
senhorita.

748
00:40:29,040 --> 00:40:34,560
O que aconteceu com o calor em seu

749
00:40:32,880 --> 00:40:37,599
sorrir?

750
00:40:34,560 --> 00:40:42,800
E onde está aquela pequena travessura

751
00:40:37,599 --> 00:40:47,599
no seu beijo de boa noite? Ah,

752
00:40:42,800 --> 00:40:51,200
este é o começo do fim.

753
00:40:47,599 --> 00:40:56,720
Posso ver que a emoção se foi. Por que deixar

754
00:40:51,200 --> 00:41:00,240
persistir? Por que mentir para mim e dizer isso

755
00:40:56,720 --> 00:41:05,880
não é assim?

756
00:41:00,240 --> 00:41:05,880
Pois quando eu te seguro em meus braços, eu sei

757
00:41:06,560 --> 00:41:10,119
que isso

758
00:41:13,680 --> 00:41:21,319
este é o começo

759
00:41:17,680 --> 00:41:21,319
do fim.

760
00:41:23,440 --> 00:41:29,280
para a quarta corrida em Antonia. Doce

761
00:41:26,480 --> 00:41:31,520
Priscila está forte. E na virada,

762
00:41:29,280 --> 00:41:33,440
ainda é a doce Priscilla. Doce

763
00:41:31,520 --> 00:41:36,720
Priscilla com Rock Totty em segundo e

764
00:41:33,440 --> 00:41:39,119
Condimento terceiro. No trecho, é

765
00:41:36,720 --> 00:41:40,400
Doce Priscilla sozinha. No

766
00:41:39,119 --> 00:41:42,079
para finalizar, é a Doce Priscila.

767
00:41:40,400 --> 00:41:42,960
Doce Brasil. Acertou no nariz.

768
00:41:42,079 --> 00:41:45,760
Vamos. Chute

769
00:41:42,960 --> 00:41:50,160
sobre Hot Patty. Aí está. Doce

770
00:41:45,760 --> 00:41:51,760
Brasil. O vencedor o lugar.

771
00:41:50,160 --> 00:41:54,480
Nick parece gostar muito de nossos jovens

772
00:41:51,760 --> 00:41:57,599
amigo, não é?

773
00:41:54,480 --> 00:42:01,160
Você acha que o garoto vai reformar a mistura

774
00:41:57,599 --> 00:42:01,160
ou vice-versa.

775
00:42:10,319 --> 00:42:14,760
Como você se saiu?

776
00:42:11,520 --> 00:42:14,760
Nada mal.

777
00:42:15,119 --> 00:42:18,720
Veja tudo isso. Eu coloquei o cara

778
00:42:17,520 --> 00:42:19,760
negócio e agora ele não quer cortar

779
00:42:18,720 --> 00:42:21,119
eu dentro.

780
00:42:19,760 --> 00:42:23,359
Não há algo que você geralmente faz

781
00:42:21,119 --> 00:42:25,119
sobre isso? O cara é casado com a minha

782
00:42:23,359 --> 00:42:27,760
irmã. O que posso fazer?

783
00:42:25,119 --> 00:42:30,560
Olá, Paulo. Olá, Paulo.

784
00:42:27,760 --> 00:42:32,960
Olá, Mickey. Fico feliz em ver você.

785
00:42:30,560 --> 00:42:34,400
Quero que você conheça um amigo meu.

786
00:42:32,960 --> 00:42:35,359
Este é Johnny Apolo. Johnny, agite

787
00:42:34,400 --> 00:42:36,160
mãos com meu cunhado.

788
00:42:35,359 --> 00:42:38,079
Ah, olá.

789
00:42:36,160 --> 00:42:39,920
Como vai você? Sempre feliz em conhecer um

790
00:42:38,079 --> 00:42:42,480
amigo do Mickey. Uh, apenas faça

791
00:42:39,920 --> 00:42:45,960
você mesmo em casa. Entre a qualquer hora. Doente

792
00:42:42,480 --> 00:42:45,960
até mais tarde, Mickey.

793
00:42:46,000 --> 00:42:49,839
É ele.

794
00:42:48,079 --> 00:42:52,640
Esse é o cara. Ele pensa que é o grande

795
00:42:49,839 --> 00:42:54,000
tiro. Minha irmã não estava tão maluca com isso

796
00:42:52,640 --> 00:42:57,400
ele. Eu gostaria de enfiar os dentes direito

797
00:42:54,000 --> 00:42:57,400
garganta abaixo.

798
00:42:57,839 --> 00:43:00,319
Você realmente gostaria de um corte nisso

799
00:42:59,200 --> 00:43:02,160
lugar?

800
00:43:00,319 --> 00:43:04,960
Bem, naturalmente, um cara fica um pouco

801
00:43:02,160 --> 00:43:06,880
sentimental sobre essas coisas.

802
00:43:04,960 --> 00:43:08,720
Você sabe,

803
00:43:06,880 --> 00:43:10,880
Vou colar tudo isso em um

804
00:43:08,720 --> 00:43:13,440
cachorro na próxima corrida que não pode perder.

805
00:43:10,880 --> 00:43:16,240
Na Jamaica, a sétima corrida,

806
00:43:13,440 --> 00:43:18,000
eles estão correndo. Passando pelo estande para

807
00:43:16,240 --> 00:43:19,839
na primeira vez, é Anaconda

808
00:43:18,000 --> 00:43:23,040
frente por um comprimento. Olmo escorregadio é

809
00:43:19,839 --> 00:43:25,200
segundo por meio e French Pete. No

810
00:43:23,040 --> 00:43:28,000
quarto, é Anaconda por quatro comprimentos,

811
00:43:25,200 --> 00:43:30,960
Slippery Elm por meio, French Pete por

812
00:43:28,000 --> 00:43:33,520
dois comprimentos e Mima. Ao redor do longe

813
00:43:30,960 --> 00:43:36,000
por sua vez, é Anaconda por cinco comprimentos,

814
00:43:33,520 --> 00:43:38,400
Morima passa para o segundo lugar por uma cabeça.

815
00:43:36,000 --> 00:43:40,800
O francês Pete é o terceiro por duas distâncias e

816
00:43:38,400 --> 00:43:42,800
Olmo escorregadio. Descendo o trecho,

817
00:43:40,800 --> 00:43:44,560
é Anaconda e Mora. E está indo

818
00:43:42,800 --> 00:43:46,400
para ser um acabamento de condução.

819
00:43:44,560 --> 00:43:48,800
Mima está saindo na frente e puxando

820
00:43:46,400 --> 00:43:51,280
ausente. Anaconda vai para o chicote. Príncipe

821
00:43:48,800 --> 00:43:53,280
Pete está escorregando para a linha de

822
00:43:51,280 --> 00:43:55,839
terminar. É Mima por três comprimentos.

823
00:43:53,280 --> 00:43:57,119
Anaconda pela metade. E o Príncipe Pete.

824
00:43:55,839 --> 00:43:59,680
Onde está o olmo escorregadio?

825
00:43:57,119 --> 00:44:02,839
Slippery Elm segurando o trecho. E

826
00:43:59,680 --> 00:44:02,839
o acabamento.

827
00:44:07,280 --> 00:44:11,480
Vamos, pai. Ajude-me a descobrir.

828
00:44:26,720 --> 00:44:30,880
É melhor você ter sorte e sair

829
00:44:28,319 --> 00:44:32,400
aqui. O lugar vai ser invadido,

830
00:44:30,880 --> 00:44:34,880
certo?

831
00:44:32,400 --> 00:44:37,119
Como você sabe?

832
00:44:34,880 --> 00:44:37,680
Acabei de chamar a polícia. deu-lhe o

833
00:44:37,119 --> 00:44:38,240
endereço.

834
00:44:37,680 --> 00:44:40,400
Quem é você?

835
00:44:38,240 --> 00:44:42,079
Não, espere um minuto. Shh.

836
00:44:40,400 --> 00:44:44,480
Porque eu não sei muito sobre esse tipo de

837
00:44:42,079 --> 00:44:45,599
coisa, mas me ocorreu que

838
00:44:44,480 --> 00:44:46,880
talvez você possa provar ao seu

839
00:44:45,599 --> 00:44:48,480
cunhado com quem você se envolveu

840
00:44:46,880 --> 00:44:50,800
a polícia avisando-o de que há

841
00:44:48,480 --> 00:44:52,560
vai ser um ataque.

842
00:44:50,800 --> 00:44:54,800
Ele não acreditaria em mim.

843
00:44:52,560 --> 00:44:56,400
Ele acreditará depois que eles estiverem aqui.

844
00:44:54,800 --> 00:44:58,480
Então ele pode acreditar que você entrou

845
00:44:56,400 --> 00:45:02,240
com os superiores. Ele seria horrível

846
00:44:58,480 --> 00:45:06,480
ansioso para interrompê-lo.

847
00:45:02,240 --> 00:45:09,800
Sim, mas para a polícia é meio cru.

848
00:45:06,480 --> 00:45:09,800
Não é?

849
00:45:12,800 --> 00:45:17,280
Você sabe, garoto, você e eu não vamos

850
00:45:15,280 --> 00:45:20,079
dar-se bem.

851
00:45:17,280 --> 00:45:22,000
Você tem sorte e sai daqui.

852
00:45:20,079 --> 00:45:22,560
Olá, sortudo. Johnny vai te levar

853
00:45:22,000 --> 00:45:22,960
casa.

854
00:45:22,560 --> 00:45:25,200
Mas

855
00:45:22,960 --> 00:45:26,560
falaremos sobre isso mais tarde.

856
00:45:25,200 --> 00:45:29,119
Vamos, juiz. Você e eu temos alguns

857
00:45:26,560 --> 00:45:32,119
negócio agora. Onde está querido irmão

858
00:45:29,119 --> 00:45:32,119
Paulo?

859
00:45:36,640 --> 00:45:40,319
O que você desejou daquela vez?

860
00:45:39,119 --> 00:45:42,400
Que horas?

861
00:45:40,319 --> 00:45:45,119
Lembra do robin?

862
00:45:42,400 --> 00:45:48,000
Oh sim.

863
00:45:45,119 --> 00:45:49,599
O que você desejou?

864
00:45:48,000 --> 00:45:52,319
Eu gostaria que Mickey saísse

865
00:45:49,599 --> 00:45:55,119
prisão. É a única coisa que eu mais queria

866
00:45:52,319 --> 00:45:58,560
então.

867
00:45:55,119 --> 00:46:01,040
Agora, o que você desejou?

868
00:45:58,560 --> 00:46:03,839
Ah, posso adivinhar. Você deseja que aquele amigo de

869
00:46:01,040 --> 00:46:05,359
o seu também saiu. Aquele cara rico.

870
00:46:03,839 --> 00:46:06,880
O que você está falando?

871
00:46:05,359 --> 00:46:10,079
Você não está me enganando. Mickey me contou

872
00:46:06,880 --> 00:46:12,480
tudo sobre você e ele.

873
00:46:10,079 --> 00:46:15,440
Sim, era isso que eu desejava.

874
00:46:12,480 --> 00:46:16,880
Acho que é isso que eu mais quero.

875
00:46:15,440 --> 00:46:18,640
É por isso que você está brincando com

876
00:46:16,880 --> 00:46:20,319
Mickey?

877
00:46:18,640 --> 00:46:22,880
Ouça, Johnny. Eu não sei o quão ruim você

878
00:46:20,319 --> 00:46:24,800
queria, mas não pague muito por isso.

879
00:46:22,880 --> 00:46:26,880
O que é isso? Um sermão?

880
00:46:24,800 --> 00:46:27,760
Eu me sinto meio irresponsável por você.

881
00:46:26,880 --> 00:46:30,400
Para mim?

882
00:46:27,760 --> 00:46:32,000
Sim. Até você tocar a campainha às

883
00:46:30,400 --> 00:46:34,880
Brennan estava naquela noite, você nunca tinha feito nada

884
00:46:32,000 --> 00:46:36,560
coisa desonesta em sua vida.

885
00:46:34,880 --> 00:46:37,839
Oh, você pode enganar Mickey,

886
00:46:36,560 --> 00:46:39,119
mas você não pode me enganar.

887
00:46:37,839 --> 00:46:40,400
Eu posso cuidar de mim mesmo.

888
00:46:39,119 --> 00:46:42,000
Sim, muitas pessoas pensam isso e

889
00:46:40,400 --> 00:46:42,319
eles acabam com um estado cuidando de

890
00:46:42,000 --> 00:46:43,760
eles.

891
00:46:42,319 --> 00:46:44,480
Comecei a fazer alguma coisa e estou

892
00:46:43,760 --> 00:46:45,760
vou fazer isso.

893
00:46:44,480 --> 00:46:48,760
Algumas pessoas ficam espertas demais para

894
00:46:45,760 --> 00:46:48,760
eles mesmos.

895
00:46:48,800 --> 00:46:54,000
Oh, Johnny, não quero me intrometer.

896
00:46:50,720 --> 00:46:56,319
Tudo bem, você não fez isso.

897
00:46:54,000 --> 00:46:58,720
Vamos parar com isso. Eu odeio brigas.

898
00:46:56,319 --> 00:47:03,760
Eu não sabia que tínhamos um.

899
00:46:58,720 --> 00:47:06,800
me senti como um. Mas eu te perdoo.

900
00:47:03,760 --> 00:47:10,520
Vamos, vamos fazer as pazes.

901
00:47:06,800 --> 00:47:10,520
Beije-me se quiser.

902
00:47:54,800 --> 00:48:02,440
Você recebeu minha carta?

903
00:47:57,760 --> 00:48:02,440
Sim, e fiquei muito feliz em recebê-lo.

904
00:48:03,839 --> 00:48:08,880
Você está parecendo bem.

905
00:48:06,160 --> 00:48:11,599
Talvez seja a dieta e o regular

906
00:48:08,880 --> 00:48:13,440
horas.

907
00:48:11,599 --> 00:48:16,599
Eu realmente esqueci o que significava ter

908
00:48:13,440 --> 00:48:16,599
um apetite.

909
00:48:17,119 --> 00:48:19,599
Você se lembra de como eu odiava limema

910
00:48:18,720 --> 00:48:22,920
feijão?

911
00:48:19,599 --> 00:48:22,920
Oh sim.

912
00:48:24,240 --> 00:48:29,359
Agora, quando eu os pego depois de um dia difícil

913
00:48:26,160 --> 00:48:31,760
trabalho, eu os amo.

914
00:48:29,359 --> 00:48:34,760
Estar na prisão tem suas compensações, eu

915
00:48:31,760 --> 00:48:34,760
suponha.

916
00:48:35,680 --> 00:48:38,880
O que eles têm para você?

917
00:48:37,839 --> 00:48:42,480
fazendo agora?

918
00:48:38,880 --> 00:48:42,480
Oh, estou na oficina de caldeiras.

919
00:48:42,720 --> 00:48:49,760
Agora que usei meus calos, eles

920
00:48:45,920 --> 00:48:52,559
diga-me que estou na fila para uma promoção

921
00:48:49,760 --> 00:48:56,599
para

922
00:48:52,559 --> 00:48:56,599
Eu sempre soube que você se sairia bem.

923
00:48:58,160 --> 00:49:03,200
Fale sobre você.

924
00:49:00,400 --> 00:49:06,240
Ah, não há muito o que contar.

925
00:49:03,200 --> 00:49:07,599
Segui seu conselho e cresci. eu

926
00:49:06,240 --> 00:49:11,160
acho que foram todos os seus amigos que

927
00:49:07,599 --> 00:49:11,160
me ajudou a fazer isso.

928
00:49:11,680 --> 00:49:17,280
Aposto que tenho mais amigos aqui do que eu

929
00:49:13,839 --> 00:49:20,920
tem do lado de fora.

930
00:49:17,280 --> 00:49:20,920
Você ganharia essa aposta.

931
00:49:23,040 --> 00:49:26,240
Você tem um emprego?

932
00:49:24,960 --> 00:49:28,559
Sim.

933
00:49:26,240 --> 00:49:29,040
O que você está fazendo?

934
00:49:28,559 --> 00:49:30,960
Bem,

935
00:49:29,040 --> 00:49:32,960
um minuto.

936
00:49:30,960 --> 00:49:34,240
Um minuto.

937
00:49:32,960 --> 00:49:36,480
Talvez seja melhor eu receber as boas notícias

938
00:49:34,240 --> 00:49:39,520
rapidamente.

939
00:49:36,480 --> 00:49:41,520
Você gostaria de obter liberdade condicional?

940
00:49:39,520 --> 00:49:44,319
liberdade condicional.

941
00:49:41,520 --> 00:49:46,480
I McGlaclin disse que ainda não era elegível.

942
00:49:44,319 --> 00:49:49,119
Este não é McGlin. Eu tenho trabalhado

943
00:49:46,480 --> 00:49:52,359
isso com ou com alguns outros amigos

944
00:49:49,119 --> 00:49:52,359
seu.

945
00:49:54,319 --> 00:49:58,000
Você realmente acha que há uma chance?

946
00:49:55,920 --> 00:50:00,960
É uma boa. Se sair, você vai

947
00:49:58,000 --> 00:50:03,359
estarei fora daqui em algumas semanas.

948
00:50:00,960 --> 00:50:05,119
Você não está brincando.

949
00:50:03,359 --> 00:50:07,119
Eu posso suportar este lugar quando sei que tenho

950
00:50:05,119 --> 00:50:10,640
tenho que ficar aqui, mas com a esperança de

951
00:50:07,119 --> 00:50:12,480
saindo. Então não se preocupe.

952
00:50:10,640 --> 00:50:15,359
Está tudo praticamente definido.

953
00:50:12,480 --> 00:50:16,640
Desculpe, Bob. Vou ter que acabar com isso.

954
00:50:15,359 --> 00:50:19,640
Adeus.

955
00:50:16,640 --> 00:50:19,640
Adeus.

956
00:50:34,000 --> 00:50:37,280
Importa-se que eu lhe dê um conselho, pai?

957
00:50:35,920 --> 00:50:38,559
Não, vá em frente.

958
00:50:37,280 --> 00:50:40,079
Você tem um bom histórico aqui e

959
00:50:38,559 --> 00:50:42,160
você terá bastante tempo livre para sempre

960
00:50:40,079 --> 00:50:43,440
comportamento. Agora, por que você não deixa a natureza

961
00:50:42,160 --> 00:50:47,359
siga seu curso em vez de jogar

962
00:50:43,440 --> 00:50:48,319
por aí com um rato desses?

963
00:50:47,359 --> 00:50:50,079
O que você quer dizer?

964
00:50:48,319 --> 00:50:52,480
Você sabe o que eu quero dizer. Você estava falando

965
00:50:50,079 --> 00:50:53,599
liberdade condicional com Apollo, não foi?

966
00:50:52,480 --> 00:50:55,440
Quem é Apolo?

967
00:50:53,599 --> 00:50:57,280
Não tente me enganar. Johnny Apolo,

968
00:50:55,440 --> 00:50:58,880
O líder de Mickey Dwire.

969
00:50:57,280 --> 00:51:00,720
Oh não. Você está enganado.

970
00:50:58,880 --> 00:51:03,599
Não, não estou. Eu não o vi com meu

971
00:51:00,720 --> 00:51:04,559
seus próprios olhos entram aqui com um mick?

972
00:51:03,599 --> 00:51:09,200
Eu sei. Ele é

973
00:51:04,559 --> 00:51:12,440
um rato tão grande quanto Dwire, só que mais suave.

974
00:51:09,200 --> 00:51:12,440
Vamos.

975
00:51:30,720 --> 00:51:34,640
Aí está o seu fim.

976
00:51:33,359 --> 00:51:36,720
O que ele disse?

977
00:51:34,640 --> 00:51:37,119
Ele brigou como só um cara culpado pode

978
00:51:36,720 --> 00:51:38,880
quadrado

979
00:51:37,119 --> 00:51:40,640
Sim. Até que um juiz lhe mostrou aqueles velhos

980
00:51:38,880 --> 00:51:41,920
contratos com sua assinatura.

981
00:51:40,640 --> 00:51:45,800
Isso deveria ser uma lição para ambos

982
00:51:41,920 --> 00:51:45,800
você. Cuidado com o que você assina.

983
00:51:46,319 --> 00:51:49,040
Você sabe, você vai ter o suficiente

984
00:51:47,359 --> 00:51:49,839
embora para pagar ao velho Kane antes

985
00:51:49,040 --> 00:51:51,359
você sabe disso.

986
00:51:49,839 --> 00:51:53,359
Sim.

987
00:51:51,359 --> 00:51:55,440
meu. vou colocar o meu em um

988
00:51:53,359 --> 00:51:56,720
anuidade. Você sabe, neste negócio, um

989
00:51:55,440 --> 00:51:58,640
cara deve sempre guardar algo para

990
00:51:56,720 --> 00:51:59,680
sua velhice.

991
00:51:58,640 --> 00:52:00,240
Olá, sortudo.

992
00:51:59,680 --> 00:52:03,280
Olá.

993
00:52:00,240 --> 00:52:04,559
Olá. Olá, Johnny. Você sabe o que segura

994
00:52:03,280 --> 00:52:05,119
aquele vestido?

995
00:52:04,559 --> 00:52:06,720
Sim.

996
00:52:05,119 --> 00:52:07,280
Agora, não dê nenhuma troca

997
00:52:06,720 --> 00:52:10,800
segredo.

998
00:52:07,280 --> 00:52:12,240
Tudo bem. O que é osso de baleia?

999
00:52:10,800 --> 00:52:13,839
Quem te contou?

1000
00:52:12,240 --> 00:52:16,559
Meu velho.

1001
00:52:13,839 --> 00:52:18,720
Ele deve ser um cara e tanto, seu velho.

1002
00:52:16,559 --> 00:52:21,599
Ele é.

1003
00:52:18,720 --> 00:52:23,599
Aqui, sente-se.

1004
00:52:21,599 --> 00:52:28,119
Aí estamos nós. Agora, se você me der licença,

1005
00:52:23,599 --> 00:52:28,119
Eu tenho que ir junto. Boa noite.

1006
00:52:28,319 --> 00:52:32,200
Dê-me aquele telefone de corrida.

1007
00:52:33,359 --> 00:52:37,280
Ei, quanto tempo eu levaria para aprender

1008
00:52:35,119 --> 00:52:39,520
como falar inglês?

1009
00:52:37,280 --> 00:52:43,240
Por que?

1010
00:52:39,520 --> 00:52:43,240
Eu só estava perguntando.

1011
00:52:49,359 --> 00:52:53,440
Quero ver o Sr. Robert Kaine, por favor.

1012
00:52:51,520 --> 00:52:56,680
Bem, quem direi que quer vê-lo?

1013
00:52:53,440 --> 00:52:56,680
Seu filho.

1014
00:53:18,480 --> 00:53:21,480
Aquecer.

1015
00:53:36,559 --> 00:53:39,559
Aquecer.

1016
00:54:09,040 --> 00:54:13,760
Quem você disse que queria ver?

1017
00:54:11,040 --> 00:54:18,760
Sr. Eu sou filho dele.

1018
00:54:13,760 --> 00:54:18,760
Bem, o Sr. Kain diz que não tem filho.

1019
00:54:53,520 --> 00:54:59,640
Dizem que Fred

1020
00:54:56,079 --> 00:54:59,640
ganha um grande

1021
00:55:00,400 --> 00:55:06,640
batendo os pés.

1022
00:55:04,079 --> 00:55:10,960
E é a porta

1023
00:55:06,640 --> 00:55:13,839
ganhou um milhão com isso? Ah,

1024
00:55:10,960 --> 00:55:17,440
não é fofo?

1025
00:55:13,839 --> 00:55:21,520
Mas muito abaixo da atenção dos nobres

1026
00:55:17,440 --> 00:55:24,720
ballet roose reside o germe da revolução

1027
00:55:21,520 --> 00:55:29,920
que um dia cozinhará seu ganso. por um

1028
00:55:24,720 --> 00:55:33,280
centavo uma dúzia. Agora você ganha Araboette

1029
00:55:29,920 --> 00:55:38,160
asa de balde liy hop

1030
00:55:33,280 --> 00:55:40,000
ele é o policial dançando para nles e

1031
00:55:38,160 --> 00:55:42,160
centavo.

1032
00:55:40,000 --> 00:55:46,079
Que show você verá em cada um

1033
00:55:42,160 --> 00:55:49,800
marquise ao longo de cerca de 1130

1034
00:55:46,079 --> 00:55:49,800
dançando para

1035
00:55:50,480 --> 00:55:55,040
aqueles ninskies de todas as favelas.

1036
00:55:53,440 --> 00:55:59,040
Eles estão furiosos e eles estão

1037
00:55:55,040 --> 00:56:02,240
sujo. Você viu Hamlet. O que você viu?

1038
00:55:59,040 --> 00:56:04,799
Nada que valha seus 550. Você ouviu

1039
00:56:02,240 --> 00:56:07,599
Ta. O que você ouviu? Pode ser um

1040
00:56:04,799 --> 00:56:11,760
flippy, mas não poderia ser tão bacana quanto para baixo

1041
00:56:07,599 --> 00:56:14,640
em torno daquele quadrado conhecido como tempo.

1042
00:56:11,760 --> 00:56:16,799
Quando você terminar o Met e o Guild,

1043
00:56:14,640 --> 00:56:20,240
você encontra um navio que você não esteve

1044
00:56:16,799 --> 00:56:23,040
entusiasmado. Observe aqueles urgentes

1045
00:56:20,240 --> 00:56:28,119
ouriços dançando

1046
00:56:23,040 --> 00:56:28,119
dançando para nles e

1047
00:56:29,680 --> 00:56:36,319
solicite seu número

1048
00:56:32,559 --> 00:56:39,720
ou você terá fome?

1049
00:56:36,319 --> 00:56:39,720
Quem disse?

1050
00:56:41,119 --> 00:56:45,079
Bem, aí está o seu

1051
00:56:45,839 --> 00:56:52,960
G. Ou está na tonalidade de Dó? Tanto faz

1052
00:56:49,920 --> 00:56:57,480
Acontece que é fundamental, eles estão dançando

1053
00:56:52,960 --> 00:56:57,480
para níquel e dimensões

1054
00:56:57,680 --> 00:57:04,400
em torno daquele quadrado conhecido como tempo em

1055
00:57:01,520 --> 00:57:07,920
Manhattan. Então arranje um ringue

1056
00:57:04,400 --> 00:57:12,040
sente-se no meio da rua e

1057
00:57:07,920 --> 00:57:12,040
observe aqueles urgentes

1058
00:57:12,960 --> 00:57:18,040
observe aqueles

1059
00:57:15,040 --> 00:57:18,040
muffies

1060
00:57:18,559 --> 00:57:22,280
dançando para

1061
00:57:32,079 --> 00:57:35,839
você sabe, toda vez que ela canta isso

1062
00:57:33,839 --> 00:57:37,520
canção.

1063
00:57:35,839 --> 00:57:38,640
Como você está, Mickey?

1064
00:57:37,520 --> 00:57:41,760
Como vai, Sargento?

1065
00:57:38,640 --> 00:57:43,040
Ah, estou bem. Muito bem. Lembre-se de como eu

1066
00:57:41,760 --> 00:57:45,359
costumava ser todo aleijado com

1067
00:57:43,040 --> 00:57:48,559
artrite? Bem, eu só tive alguns

1068
00:57:45,359 --> 00:57:49,920
dentes arrancados. Nunca me senti melhor.

1069
00:57:48,559 --> 00:57:51,920
Você não veio aqui para nos contar

1070
00:57:49,920 --> 00:57:55,280
sobre sua artrite.

1071
00:57:51,920 --> 00:57:57,280
Não, na verdade, não fiz isso. eu tenho

1072
00:57:55,280 --> 00:57:58,799
Tenho um presentinho para você, Mickey.

1073
00:57:57,280 --> 00:58:00,079
Sim.

1074
00:57:58,799 --> 00:58:02,000
O que é isso?

1075
00:58:00,079 --> 00:58:03,920
Ah, aqui, Johnny. Você pode dar uma olhada

1076
00:58:02,000 --> 00:58:07,920
para você mesmo.

1077
00:58:03,920 --> 00:58:10,960
Eu tenho um para você também.

1078
00:58:07,920 --> 00:58:14,400
Eu estou com o carro lá fora.

1079
00:58:10,960 --> 00:58:18,760
Eu não quero envergonhar vocês, garotos, então

1080
00:58:14,400 --> 00:58:18,760
Vou apenas esperar por você lá fora.

1081
00:58:19,119 --> 00:58:23,760
E não demore muito. Você é

1082
00:58:21,680 --> 00:58:26,720
muito inteligente, não é?

1083
00:58:23,760 --> 00:58:30,599
Bem, bem, todo mundo está aqui. Sim. Você

1084
00:58:26,720 --> 00:58:30,599
pode vir junto com Mickey.

1085
00:58:32,640 --> 00:58:36,240
O que é tudo isso?

1086
00:58:34,240 --> 00:58:38,880
O que você acha que é? Estamos apertados.

1087
00:58:36,240 --> 00:58:40,480
Venha aqui.

1088
00:58:38,880 --> 00:58:41,760
Fale com Brennan rapidamente. Diga a ele para

1089
00:58:40,480 --> 00:58:45,160
descer para a sede. Precisaremos de um

1090
00:58:41,760 --> 00:58:45,160
habitus corpus.

1091
00:58:52,000 --> 00:58:57,480
Diga, já não há problemas suficientes

1092
00:58:53,599 --> 00:58:57,480
sem você ficar engessado?

1093
00:59:02,079 --> 00:59:06,839
O Mick esteve em situações mais difíceis do que

1094
00:59:03,680 --> 00:59:06,839
isso antes.

1095
00:59:08,480 --> 00:59:11,520
Eu sei, mas não estou preocupado com o

1096
00:59:10,000 --> 00:59:14,559
Mick.

1097
00:59:11,520 --> 00:59:20,680
Sim eu sei. Mas quem dança com o

1098
00:59:14,559 --> 00:59:20,680
o diabo deve pagar a alguém. Eu esqueci quem.

1099
00:59:21,280 --> 00:59:25,040
O que você quer dizer com isso?

1100
00:59:23,520 --> 00:59:26,960
Quero dizer, o nome da jornada foi

1101
00:59:25,040 --> 00:59:29,200
assinaram muitos cheques e eles estão

1102
00:59:26,960 --> 00:59:31,119
não pago à caixa comunitária.

1103
00:59:29,200 --> 00:59:32,960
Desde quando considerar o dinheiro um crime?

1104
00:59:31,119 --> 00:59:35,960
Desde que o novo grande júri foi empossado

1105
00:59:32,960 --> 00:59:35,960
dentro,

1106
00:59:44,319 --> 00:59:46,880
o que acontecerá com ele se eles o enviarem

1107
00:59:45,760 --> 00:59:48,720
acima? Bem,

1108
00:59:46,880 --> 00:59:51,359
ele provavelmente pegará cerca de 5 anos e

1109
00:59:48,720 --> 00:59:52,960
adquirir um gosto por aderência dura e chory.

1110
00:59:51,359 --> 00:59:54,640
Eu não quero dizer isso.

1111
00:59:52,960 --> 00:59:56,079
Quero dizer, o que vai acontecer com ele

1112
00:59:54,640 --> 00:59:58,880
dentro?

1113
00:59:56,079 --> 01:00:00,240
De todas as coisas, não ter nascido é

1114
00:59:58,880 --> 01:00:02,319
melhor.

1115
01:00:00,240 --> 01:00:04,640
Ah, se eu pudesse colocar minhas mãos no

1116
01:00:02,319 --> 01:00:06,160
primeiro cara, isso me chamaria de sortudo.

1117
01:00:04,640 --> 01:00:09,280
Agora, está tudo bem para mim dizer isso,

1118
01:00:06,160 --> 01:00:13,440
mas não para você. Você é jovem e você é

1119
01:00:09,280 --> 01:00:16,160
lindo. Além disso, você está apaixonado.

1120
01:00:13,440 --> 01:00:21,880
Quem disse que estou apaixonado?

1121
01:00:16,160 --> 01:00:21,880
Você faz. Cada vez que você abre a boca.

1122
01:00:22,559 --> 01:00:26,240
Ele é ótimo.

1123
01:00:24,559 --> 01:00:28,079
Swell dificilmente é a palavra para descrever

1124
01:00:26,240 --> 01:00:29,599
Johnny.

1125
01:00:28,079 --> 01:00:32,000
Olha,

1126
01:00:29,599 --> 01:00:35,839
temos que encontrar uma maneira de ajudá-lo.

1127
01:00:32,000 --> 01:00:40,839
Não podemos ajudá-lo. Apenas um homem pode. O

1128
01:00:35,839 --> 01:00:40,839
homem que o machucou. É o pai dele.

1129
01:00:40,960 --> 01:00:45,359
Seu pai?

1130
01:00:42,240 --> 01:00:47,760
Sim. Roberto Kane.

1131
01:00:45,359 --> 01:00:49,680
Diga, há algo que você não sabe?

1132
01:00:47,760 --> 01:00:51,520
Bem, eu poderia descobrir isso mesmo

1133
01:00:49,680 --> 01:00:55,000
quando eu estava bêbado.

1134
01:00:51,520 --> 01:00:55,000
Deixe-me ver.

1135
01:00:55,920 --> 01:01:00,559
Kane pede liberdade condicional em breve. Isso

1136
01:00:59,359 --> 01:01:01,839
não deve ser difícil obtê-los

1137
01:01:00,559 --> 01:01:04,160
juntos.

1138
01:01:01,839 --> 01:01:05,599
Ah, isso não faz sentido para mim. Como pode

1139
01:01:04,160 --> 01:01:08,720
nós os reunimos se ele estiver sendo

1140
01:01:05,599 --> 01:01:13,000
parrolado e Johnny sobe?

1141
01:01:08,720 --> 01:01:13,000
Talvez Johnny não suba.

1142
01:01:15,040 --> 01:01:19,280
Você quer dizer

1143
01:01:16,960 --> 01:01:22,760
quer dizer que você pode consertar isso?

1144
01:01:19,280 --> 01:01:22,760
Eu penso que sim.

1145
01:01:25,440 --> 01:01:30,400
Ah, vá embora. Vá embora, Jessé. eu estou eu estou

1146
01:01:28,240 --> 01:01:32,559
vai estar ocupado.

1147
01:01:30,400 --> 01:01:35,559
OK.

1148
01:01:32,559 --> 01:01:35,559
Sortudo.

1149
01:01:42,240 --> 01:01:45,839
Você não está se metendo em nada

1150
01:01:43,920 --> 01:01:48,240
sua cabeça, não é?

1151
01:01:45,839 --> 01:01:50,240
Não. Honesto. Tenho idade suficiente para saber quando

1152
01:01:48,240 --> 01:01:52,160
Não estou jogando na minha própria liga.

1153
01:01:50,240 --> 01:01:54,079
Bem, qualquer um que jogue bola no seu

1154
01:01:52,160 --> 01:01:56,240
a liga tem que jogar de forma bastante justa

1155
01:01:54,079 --> 01:01:59,480
marca de bola.

1156
01:01:56,240 --> 01:01:59,480
Agora, suma.

1157
01:02:54,400 --> 01:02:58,880
Olá, Mickey.

1158
01:02:56,319 --> 01:03:00,319
Esta junta cheira a uma cervejaria. Você

1159
01:02:58,880 --> 01:03:01,839
se preparando para ir em um bastão?

1160
01:03:00,319 --> 01:03:03,520
Não.

1161
01:03:01,839 --> 01:03:05,280
Ei, o que você tem aí?

1162
01:03:03,520 --> 01:03:06,799
Alguns de seus papéis.

1163
01:03:05,280 --> 01:03:08,480
O que você vai fazer com eles?

1164
01:03:06,799 --> 01:03:11,119
Bem, por que arriscar em momentos como

1165
01:03:08,480 --> 01:03:12,799
esse? Vou colocá-los no banco.

1166
01:03:11,119 --> 01:03:14,960
Oh,

1167
01:03:12,799 --> 01:03:17,960
sim. Essa é uma boa ideia. Isso é o que eu

1168
01:03:14,960 --> 01:03:17,960
pensamento.

1169
01:03:22,799 --> 01:03:27,079
Adeus, juiz. Contanto.

1170
01:03:41,359 --> 01:03:46,359
Apenas divirta-se. Por que você não conta a ele?

1171
01:04:02,319 --> 01:04:06,400
O quanto você deseja Mickey Dwire?

1172
01:04:05,039 --> 01:04:08,400
Suficiente.

1173
01:04:06,400 --> 01:04:09,359
Você estaria interessado em fazer um

1174
01:04:08,400 --> 01:04:10,799
negócio?

1175
01:04:09,359 --> 01:04:13,119
Há um telefone viciante neste escritório,

1176
01:04:10,799 --> 01:04:15,440
Sr. Brennan. Bem, eu tenho que levar

1177
01:04:13,119 --> 01:04:17,440
chances se eu quiser tirá-lo.

1178
01:04:15,440 --> 01:04:19,839
Eu tenho os registros de cada um deles

1179
01:04:17,440 --> 01:04:22,319
gangue. Agora, se você estiver disposto a abandonar o

1180
01:04:19,839 --> 01:04:24,000
acusações contra Dwire, eu vou te ajudar

1181
01:04:22,319 --> 01:04:26,559
construir um caso contra o resto de sua

1182
01:04:24,000 --> 01:04:30,000
homens que os enviarão para lá por 20 anos.

1183
01:04:26,559 --> 01:04:32,240
Eu não estou interessado neles.

1184
01:04:30,000 --> 01:04:32,880
E Johnny Apolo? Você não quer

1185
01:04:32,240 --> 01:04:37,079
ele?

1186
01:04:32,880 --> 01:04:37,079
Não, eu quero

1187
01:04:37,280 --> 01:04:41,359
Bem, me desculpe por ter ocupado tanto

1188
01:04:39,359 --> 01:04:43,760
seu tempo. Eu pensei que você poderia

1189
01:04:41,359 --> 01:04:46,319
estar interessado em fazer um acordo de alguns

1190
01:04:43,760 --> 01:04:48,000
classificar.

1191
01:04:46,319 --> 01:04:49,440
Agora, se você viesse aqui e me perguntasse se

1192
01:04:48,000 --> 01:04:53,520
Eu estaria disposto a retirar minhas acusações

1193
01:04:49,440 --> 01:04:56,799
contra Apollo por evidências sobre Dwire.

1194
01:04:53,520 --> 01:04:58,559
Bem, sou o advogado do Dw. Você não está

1195
01:04:56,799 --> 01:05:00,880
sugerindo que eu o contrarie, não é?

1196
01:04:58,559 --> 01:05:02,400
Ah, não estou sugerindo nada. eu sou

1197
01:05:00,880 --> 01:05:04,720
apenas dando a você a única base

1198
01:05:02,400 --> 01:05:07,280
que eu estaria disposto a fazer um acordo.

1199
01:05:04,720 --> 01:05:09,599
Bem, supondo que eu o contrarie, o que

1200
01:05:07,280 --> 01:05:11,680
Eu saio disso?

1201
01:05:09,599 --> 01:05:14,079
Minha promessa de que o beneficiário do seu

1202
01:05:11,680 --> 01:05:16,400
negócio, seja ele quem for, não será trazido

1203
01:05:14,079 --> 01:05:17,680
para julgamento. Quaisquer que sejam os arranjos que você fizer

1204
01:05:16,400 --> 01:05:18,960
com ele, é claro, não é da minha conta

1205
01:05:17,680 --> 01:05:20,960
negócio.

1206
01:05:18,960 --> 01:05:21,680
Bem, Apollo não pode me pagar o dinheiro que

1207
01:05:20,960 --> 01:05:23,839
Dwire pode.

1208
01:05:21,680 --> 01:05:27,559
Essa é a sua preocupação. Não tenho nada a acrescentar

1209
01:05:23,839 --> 01:05:27,559
ao que eu já disse.

1210
01:05:34,720 --> 01:05:41,319
Bem, meio pão é melhor que nada.

1211
01:05:37,599 --> 01:05:41,319
Você fez um acordo.

1212
01:05:44,640 --> 01:05:48,319
Aí estão seus comprovantes de depósito, seu banco

1213
01:05:46,640 --> 01:05:51,720
livro e sua lista de ligações particulares em

1214
01:05:48,319 --> 01:05:51,720
o departamento de polícia.

1215
01:05:53,200 --> 01:05:57,119
Acho que você encontrará tudo lá

1216
01:05:54,960 --> 01:06:02,359
precisa.

1217
01:05:57,119 --> 01:06:02,359
E Apollo fica livre.

1218
01:06:03,200 --> 01:06:06,200
Atenção

1219
01:06:16,640 --> 01:06:19,960
10 minutos.

1220
01:06:41,119 --> 01:06:44,839
Eu estarei vendo você.

1221
01:06:49,280 --> 01:06:52,440
Vamos.

1222
01:07:10,000 --> 01:07:13,000
Vamos.

1223
01:07:41,039 --> 01:07:44,000
Qual é o problema? Você vendo o juiz

1224
01:07:43,119 --> 01:07:45,200
hoje?

1225
01:07:44,000 --> 01:07:46,720
Eu acho que ele está tentando descobrir

1226
01:07:45,200 --> 01:07:50,520
sobre essa nova evidência.

1227
01:07:46,720 --> 01:07:50,520
Sim, acho que é isso.

1228
01:07:54,880 --> 01:07:58,079
Finalmente o alcançamos.

1229
01:07:56,960 --> 01:08:02,400
Onde?

1230
01:07:58,079 --> 01:08:03,839
O banho turco de Anderson está ficando sóbrio.

1231
01:08:02,400 --> 01:08:07,240
Diga-lhes para continuarem a dançar

1232
01:08:03,839 --> 01:08:07,240
10 minutos a mais.

1233
01:08:18,080 --> 01:08:21,400
Fique quieto.

1234
01:08:27,520 --> 01:08:30,839
Fique quieto.

1235
01:08:42,960 --> 01:08:51,279
tropeçou com um pé dentro disso

1236
01:08:45,920 --> 01:08:56,199
círculo e tudo que eu tinha usava uma coroa. eu

1237
01:08:51,279 --> 01:08:56,199
lançou a face de Roma.

1238
01:08:58,560 --> 01:09:01,560
Aquecer. Aquecer.

1239
01:09:55,760 --> 01:09:58,320
Venha comigo um momento, Sr.

1240
01:09:57,120 --> 01:09:59,920
Apolo?

1241
01:09:58,320 --> 01:10:00,480
Vocês não têm noção de

1242
01:09:59,920 --> 01:10:04,520
decência?

1243
01:10:00,480 --> 01:10:04,520
Tudo bem, Mickey. Eu irei junto.

1244
01:10:20,080 --> 01:10:24,000
Você sabe quem eu sou?

1245
01:10:21,679 --> 01:10:25,280
Eu penso que sim.

1246
01:10:24,000 --> 01:10:26,880
Apollo, queremos saber se você pode dizer

1247
01:10:25,280 --> 01:10:29,679
nos onde Mickey Dwer estava entre 11:00

1248
01:10:26,880 --> 01:10:30,880
11h15 da noite de anteontem.

1249
01:10:29,679 --> 01:10:32,080
Na noite anterior?

1250
01:10:30,880 --> 01:10:33,120
Ah, ele estava comigo

1251
01:10:32,080 --> 01:10:34,000
o tempo todo.

1252
01:10:33,120 --> 01:10:35,440
Sim.

1253
01:10:34,000 --> 01:10:37,440
Você juraria?

1254
01:10:35,440 --> 01:10:40,000
Certamente, eu juro.

1255
01:10:37,440 --> 01:10:42,480
Vocês são todos iguais. Você juraria sua vida

1256
01:10:40,000 --> 01:10:44,239
longe para o rato Alibaba como eu fiz. Agora

1257
01:10:42,480 --> 01:10:45,440
espere um minuto. Se você quiser chamá-lo de

1258
01:10:44,239 --> 01:10:47,280
rato, traga-o aqui e diga-lhe para

1259
01:10:45,440 --> 01:10:51,520
o rosto dele. Se você está falando comigo, fale

1260
01:10:47,280 --> 01:10:52,880
para mim e deixar meus amigos fora disso.

1261
01:10:51,520 --> 01:10:54,000
Estou falando com você porque você é dele

1262
01:10:52,880 --> 01:10:54,960
álibi.

1263
01:10:54,000 --> 01:10:57,199
Álibi para quê?

1264
01:10:54,960 --> 01:10:59,040
Por assassinar Brennan.

1265
01:10:57,199 --> 01:11:00,400
Por que ele deveria matar seu melhor amigo?

1266
01:10:59,040 --> 01:11:02,400
Suponho que você não saiba que Brennan

1267
01:11:00,400 --> 01:11:04,640
estava se preparando para vender outwire.

1268
01:11:02,400 --> 01:11:06,080
É muito fácil caluniar um homem morto.

1269
01:11:04,640 --> 01:11:06,640
Suponho que você não estava no mesmo

1270
01:11:06,080 --> 01:11:09,440
acordo.

1271
01:11:06,640 --> 01:11:12,400
Não sei do que você está falando.

1272
01:11:09,440 --> 01:11:14,719
Ele não sabe do que estou falando.

1273
01:11:12,400 --> 01:11:17,280
Olha, eu sou seu amigo. Você não quer

1274
01:11:14,719 --> 01:11:18,719
ir para a cadeia. Você me conta a verdade sobre

1275
01:11:17,280 --> 01:11:19,920
A morte de Brennan e retirarei minhas acusações

1276
01:11:18,719 --> 01:11:22,159
contra você.

1277
01:11:19,920 --> 01:11:23,840
Por que eu deveria cair nessa? Se eu vou

1278
01:11:22,159 --> 01:11:25,440
para cima, tudo bem, eu vou subir. eu não estou

1279
01:11:23,840 --> 01:11:25,840
vou cometer perjúrio para que você possa incriminar

1280
01:11:25,440 --> 01:11:27,360
Dwire.

1281
01:11:25,840 --> 01:11:28,480
É sua última chance. Você está conosco

1282
01:11:27,360 --> 01:11:30,800
ou você está com Dwire?

1283
01:11:28,480 --> 01:11:32,960
Estou com Dwire porque ele está francamente interessado

1284
01:11:30,800 --> 01:11:34,080
ele mesmo e ele admite isso. Há um

1285
01:11:32,960 --> 01:11:35,679
muitas pessoas que são muito mais baratas

1286
01:11:34,080 --> 01:11:36,960
do que Dwire.

1287
01:11:35,679 --> 01:11:38,560
Tudo bem, saia.

1288
01:11:36,960 --> 01:11:41,560
Estou saindo. Eu preciso de ar fresco

1289
01:11:38,560 --> 01:11:41,560
de qualquer maneira.

1290
01:11:41,840 --> 01:11:45,040
Algum dia uma dessas pessoas me dirá

1291
01:11:43,600 --> 01:11:46,719
algo que remotamente se assemelha ao

1292
01:11:45,040 --> 01:11:47,920
verdade. Eu vou cair morto com um

1293
01:11:46,719 --> 01:11:49,600
choque. Se

1294
01:11:47,920 --> 01:11:51,040
Apolo segue sua história, você nunca

1295
01:11:49,600 --> 01:11:52,800
pegue Dire por assassinato.

1296
01:11:51,040 --> 01:11:54,400
Não, mas graças a Brennan, temos o suficiente

1297
01:11:52,800 --> 01:11:56,560
nele para mandá-lo para a vida já.

1298
01:11:54,400 --> 01:11:58,000
E Apolo? Vamos deixá-lo ir?

1299
01:11:56,560 --> 01:11:59,600
Não, ele teve sua chance.

1300
01:11:58,000 --> 01:12:02,239
Fizemos um acordo. Devemos isso a Brennan.

1301
01:11:59,600 --> 01:12:05,960
Para Brennan, não para Apollo. Você não pode pagar um

1302
01:12:02,239 --> 01:12:05,960
dívida com um homem morto.

1303
01:12:18,719 --> 01:12:24,400
Ele estava tentando nos ajudar.

1304
01:12:22,719 --> 01:12:26,239
Ajude-nos?

1305
01:12:24,400 --> 01:12:29,280
O que?

1306
01:12:26,239 --> 01:12:32,280
Ele pensou que estávamos apaixonados. Você pode vencer

1307
01:12:29,280 --> 01:12:32,280
isso?

1308
01:12:35,679 --> 01:12:39,280
Isso é o que você pensa. Mas o perfeito

1309
01:12:37,600 --> 01:12:41,760
a prisão ainda não foi construída. Agora pegue

1310
01:12:39,280 --> 01:12:43,840
isso. A última vez que acordei, percebi

1311
01:12:41,760 --> 01:12:45,360
o prisioneiro tem um portão externo. Você

1312
01:12:43,840 --> 01:12:46,000
veja aqui? Aí está a sua rua.

1313
01:12:45,360 --> 01:12:47,520
Hum.

1314
01:12:46,000 --> 01:12:50,000
Todas as noites às 8h30, eles abrem aquele

1315
01:12:47,520 --> 01:12:51,679
portão. Eles deixaram os caminhões da lavanderia entrar.

1316
01:12:50,000 --> 01:12:52,480
E uma noite, estaremos lançando

1317
01:12:51,679 --> 01:12:53,840
bem junto com eles.

1318
01:12:52,480 --> 01:12:55,040
Sim. Mas eles sabem que esse é um ponto fraco

1319
01:12:53,840 --> 01:12:56,719
tão bem quanto nós. Vai ser apenas

1320
01:12:55,040 --> 01:12:57,679
tão difícil de entrar na lavanderia quanto é

1321
01:12:56,719 --> 01:12:59,520
para sair da prisão.

1322
01:12:57,679 --> 01:13:01,440
Então, tudo bem. Então, assim que entrarmos no

1323
01:12:59,520 --> 01:13:02,239
lavar roupa, é como se estivesse fora, não é? Huh?

1324
01:13:01,440 --> 01:13:04,719
Claro. Agora,

1325
01:13:02,239 --> 01:13:07,360
Acho que acendi esta coisa. Você vê

1326
01:13:04,719 --> 01:13:09,280
esse sistema de ventilação? Tubos de 3 pés.

1327
01:13:07,360 --> 01:13:11,120
Muito espaço. Olhar.

1328
01:13:09,280 --> 01:13:12,719
Diga Mickey. Você só quer isso do

1329
01:13:11,120 --> 01:13:14,640
lavanderia para a biblioteca.

1330
01:13:12,719 --> 01:13:17,440
Você acha que eu estive lhe contando?

1331
01:13:14,640 --> 01:13:18,880
Agora, veja isso. É fácil entrar

1332
01:13:17,440 --> 01:13:20,560
a biblioteca da prisão qualquer noite depois

1333
01:13:18,880 --> 01:13:23,360
criança. Eles sabem que sou louco por leitura.

1334
01:13:20,560 --> 01:13:25,440
Johnny está completamente esgotado com a educação.

1335
01:13:23,360 --> 01:13:28,000
Agora, e eu?

1336
01:13:25,440 --> 01:13:30,080
Bem, você pode levá-lo junto. Agora, pegue

1337
01:13:28,000 --> 01:13:32,560
esse. Venha aqui, Joe.

1338
01:13:30,080 --> 01:13:34,880
Esse portão abre às 8h30 em ponto. Nós estaremos

1339
01:13:32,560 --> 01:13:36,480
na lavanderia na hora certa. E um dos

1340
01:13:34,880 --> 01:13:38,159
esses caminhões serão nossos.

1341
01:13:36,480 --> 01:13:40,480
Sim, mas como conseguimos isso?

1342
01:13:38,159 --> 01:13:42,000
Como podemos conseguir isso? Você sequestra um

1343
01:13:40,480 --> 01:13:42,880
estrada. Você dirige em um portão quando o

1344
01:13:42,000 --> 01:13:44,560
outros fazem.

1345
01:13:42,880 --> 01:13:46,640
Se você me perguntar, você não precisa organizar

1346
01:13:44,560 --> 01:13:48,159
sem pausa. Você vencerá esse rap facilmente.

1347
01:13:46,640 --> 01:13:49,920
Olha, você vai me deixar me preocupar com isso

1348
01:13:48,159 --> 01:13:51,360
e manter sua armadilha fechada?

1349
01:13:49,920 --> 01:13:52,880
Joe, o que você precisa se preocupar é

1350
01:13:51,360 --> 01:13:53,280
tempo. Tudo tem que acontecer como

1351
01:13:52,880 --> 01:13:55,679
isso.

1352
01:13:53,280 --> 01:13:58,080
O que você está fazendo? Jogando.

1353
01:13:55,679 --> 01:14:00,080
Olá, Johnny. Olá, Mickey. Sortudo.

1354
01:13:58,080 --> 01:14:01,199
Olá, Johnny. Diga, se você acabou

1355
01:14:00,080 --> 01:14:03,040
com essas plantas, eu tenho que pegá-las

1356
01:14:01,199 --> 01:14:06,199
de volta antes que alguém sinta falta deles. Nós estamos

1357
01:14:03,040 --> 01:14:06,199
por completo.

1358
01:14:06,719 --> 01:14:11,880
Ok, vou deixar isso e me encontrarei

1359
01:14:08,159 --> 01:14:11,880
você no tribunal. Verificar.

1360
01:14:12,880 --> 01:14:17,360
Johnny,

1361
01:14:15,360 --> 01:14:18,400
você está nessa pausa?

1362
01:14:17,360 --> 01:14:19,679
Sim.

1363
01:14:18,400 --> 01:14:21,120
Para quê?

1364
01:14:19,679 --> 01:14:23,440
Porque acho que não estou gastando o melhor

1365
01:14:21,120 --> 01:14:25,040
anos da minha vida na prisão.

1366
01:14:23,440 --> 01:14:26,480
Se eles mandarem você subir, será apenas

1367
01:14:25,040 --> 01:14:28,480
ser por três ou quatro anos.

1368
01:14:26,480 --> 01:14:29,760
Isso é demais. Eu vi o que um casal

1369
01:14:28,480 --> 01:14:30,880
anos podem fazer a um homem. eu não estou

1370
01:14:29,760 --> 01:14:31,280
vou deixar a mesma coisa acontecer

1371
01:14:30,880 --> 01:14:32,480
eu.

1372
01:14:31,280 --> 01:14:33,679
Você deveria estar pensando sobre o que vai acontecer

1373
01:14:32,480 --> 01:14:34,960
acontecer com você se você se safar.

1374
01:14:33,679 --> 01:14:36,400
Ouça, quando eu quiser seu conselho, eu vou

1375
01:14:34,960 --> 01:14:37,600
peça por isso.

1376
01:14:36,400 --> 01:14:39,679
Olha,

1377
01:14:37,600 --> 01:14:41,600
ele está usando você, Johnny. Apenas usando você.

1378
01:14:39,679 --> 01:14:43,280
Agora, coloque isso na sua cabeça.

1379
01:14:41,600 --> 01:14:46,280
Mickey não está me comandando, e nem

1380
01:14:43,280 --> 01:14:46,280
você.

1381
01:14:47,360 --> 01:14:50,800
Sinto muito, Lucky.

1382
01:14:49,360 --> 01:14:54,560
Tudo bem.

1383
01:14:50,800 --> 01:14:58,239
Pegando em você de todas as pessoas.

1384
01:14:54,560 --> 01:14:58,239
Esqueça, sim?

1385
01:15:04,159 --> 01:15:07,360
Você não causou problemas suficientes

1386
01:15:05,600 --> 01:15:08,800
já? Por que você não deixa a criança

1387
01:15:07,360 --> 01:15:10,159
sozinho?

1388
01:15:08,800 --> 01:15:14,120
Já é hora de vocês irem para o

1389
01:15:10,159 --> 01:15:14,120
tribunal. Estarei junto mais tarde.

1390
01:15:19,360 --> 01:15:23,480
Uh, não demore muito.

1391
01:15:26,239 --> 01:15:31,040
Agora, o que está te incomodando?

1392
01:15:27,679 --> 01:15:33,600
Você sabe que é uma verdade. Você está usando ele.

1393
01:15:31,040 --> 01:15:34,960
Tudo bem. E se eu estiver? De agora em diante,

1394
01:15:33,600 --> 01:15:38,000
Não estou me preocupando com ninguém, mas

1395
01:15:34,960 --> 01:15:41,199
Mickey Dwire. Veja, se ele pode ser útil

1396
01:15:38,000 --> 01:15:42,719
para mim, vou usá-lo ou você ou qualquer um.

1397
01:15:41,199 --> 01:15:44,480
O que isso importa para você, afinal?

1398
01:15:42,719 --> 01:15:46,000
É bastante para mim.

1399
01:15:44,480 --> 01:15:47,760
Você está preso a uma criança, não é?

1400
01:15:46,000 --> 01:15:49,280
E se eu estiver?

1401
01:15:47,760 --> 01:15:51,280
Talvez eu devesse estar irritado, mas estou

1402
01:15:49,280 --> 01:15:53,040
não. Ele tem muita classe para um barato

1403
01:15:51,280 --> 01:15:55,520
caramba como você. Você virá rastejando

1404
01:15:53,040 --> 01:15:58,560
de volta.

1405
01:15:55,520 --> 01:16:00,239
Não depois de Brennan.

1406
01:15:58,560 --> 01:16:02,640
E Brennan?

1407
01:16:00,239 --> 01:16:05,520
Eu pareço idiota? Brennan está tentando conseguir

1408
01:16:02,640 --> 01:16:08,239
Johnny fora. O promotor tem novas evidências sobre

1409
01:16:05,520 --> 01:16:11,840
Mickey Dwire e Brennan são atropelados

1410
01:16:08,239 --> 01:16:13,520
desligado. Suponho que seja uma coincidência.

1411
01:16:11,840 --> 01:16:15,600
Johnny estava envolvido nesse acordo?

1412
01:16:13,520 --> 01:16:16,400
Não, mas eu estava.

1413
01:16:15,600 --> 01:16:19,360
Você estava?

1414
01:16:16,400 --> 01:16:22,000
Sim, eu estava. Por que você não coloca um gelo

1415
01:16:19,360 --> 01:16:25,480
escolher em mim? Bem, você está um pouco sujo

1416
01:16:22,000 --> 01:16:25,480
dupla travessia.

1417
01:16:28,000 --> 01:16:29,920
Você está pensando em usar seu

1418
01:16:29,040 --> 01:16:33,960
informação?

1419
01:16:29,920 --> 01:16:33,960
Não do jeito que você pensa.

1420
01:17:16,960 --> 01:17:19,840
Você deixa suas roupas.

1421
01:17:18,000 --> 01:17:23,480
Eu sei que você deixou seus pertences pessoais

1422
01:17:19,840 --> 01:17:23,480
no camarim.

1423
01:17:27,280 --> 01:17:33,480
Deixe suas roupas e objetos pessoais

1424
01:17:28,719 --> 01:17:33,480
no camarim. 38.

1425
01:17:41,520 --> 01:17:43,360
Qual é o seu nome?

1426
01:17:42,400 --> 01:17:44,000
Ás.

1427
01:17:43,360 --> 01:17:45,280
Primeiro nome?

1428
01:17:44,000 --> 01:17:47,040
Harry.

1429
01:17:45,280 --> 01:17:50,360
Ocupação anterior?

1430
01:17:47,040 --> 01:17:50,360
Eu sou um gravador.

1431
01:17:54,800 --> 01:18:00,199
Nome, por favor.

1432
01:17:56,400 --> 01:18:00,199
Apolo Johnny.

1433
01:18:01,440 --> 01:18:05,760
Seu nome verdadeiro?

1434
01:18:02,880 --> 01:18:07,920
Eu não tenho nenhum

1435
01:18:05,760 --> 01:18:12,600
ocupação anterior?

1436
01:18:07,920 --> 01:18:12,600
Embaixador. Segunda geração.

1437
01:18:20,239 --> 01:18:23,560
nome por favor.

1438
01:18:38,239 --> 01:18:39,920
Sr.

1439
01:18:39,440 --> 01:18:43,480
Sim.

1440
01:18:39,920 --> 01:18:43,480
Você poderia se sentar?

1441
01:18:44,480 --> 01:18:47,440
Acho que nunca tive

1442
01:18:45,679 --> 01:18:50,159
prazer. Eu sou amigo de Johnny

1443
01:18:47,440 --> 01:18:51,760
De Apolo.

1444
01:18:50,159 --> 01:18:52,960
Não estou interessado em nenhum amigo de

1445
01:18:51,760 --> 01:18:55,679
dele.

1446
01:18:52,960 --> 01:18:57,360
Eu sei que ele é seu filho, Sr. Kaine.

1447
01:18:55,679 --> 01:19:00,480
Ele parece ter esquecido.

1448
01:18:57,360 --> 01:19:02,719
Ele nunca esqueceu. Ele colocou sua alma em Hawk

1449
01:19:00,480 --> 01:19:06,640
para tentar tirar você daqui. Isso é

1450
01:19:02,719 --> 01:19:09,120
como ele se envolveu com Dwire.

1451
01:19:06,640 --> 01:19:10,880
Você está me pedindo para acreditar nisso?

1452
01:19:09,120 --> 01:19:12,960
Eu estava lá na primeira vez que ele desceu

1453
01:19:10,880 --> 01:19:15,600
ver um advogado duvidoso para tentar conseguir um

1454
01:19:12,960 --> 01:19:18,000
liberdade condicional para você. Ele continuou entrando

1455
01:19:15,600 --> 01:19:20,880
cada vez mais fundo. Ele nunca

1456
01:19:18,000 --> 01:19:22,880
teve um pensamento errado em sua cabeça. O que

1457
01:19:20,880 --> 01:19:25,520
tipo de pai, você se chama

1458
01:19:22,880 --> 01:19:29,880
afinal?

1459
01:19:25,520 --> 01:19:29,880
O que tudo isso tem a ver com você?

1460
01:19:30,159 --> 01:19:34,400
Eu acho que o amo mais do que você

1461
01:19:32,239 --> 01:19:36,320
fazer.

1462
01:19:34,400 --> 01:19:40,360
Só que não posso impedi-lo de fazer bagunça

1463
01:19:36,320 --> 01:19:40,360
fora de sua vida. E você pode.

1464
01:19:40,560 --> 01:19:44,320
Talvez eu possa tornar isso um pouco mais fácil

1465
01:19:42,320 --> 01:19:46,400
para você.

1466
01:19:44,320 --> 01:19:49,960
Acho que ele significa tanto para mim quanto

1467
01:19:46,400 --> 01:19:49,960
ele faz com você.

1468
01:19:51,040 --> 01:19:55,840
Pode ser estúpido tentar conversar aqui,

1469
01:19:53,040 --> 01:20:00,199
mas há algo que devo lhe contar.

1470
01:19:55,840 --> 01:20:00,199
Bem, não há segredos na prisão.

1471
01:20:00,640 --> 01:20:06,800
Eu tenho que arriscar.

1472
01:20:03,360 --> 01:20:08,719
O que estou lhe contando fica entre nós.

1473
01:20:06,800 --> 01:20:11,679
Se você não pode fazer nada sobre isso, apenas

1474
01:20:08,719 --> 01:20:13,199
esqueça.

1475
01:20:11,679 --> 01:20:15,760
Haverá uma fuga da prisão hoje à noite

1476
01:20:13,199 --> 01:20:18,640
e Johnny está envolvido nisso.

1477
01:20:15,760 --> 01:20:19,840
Quebrar?

1478
01:20:18,640 --> 01:20:22,159
Como você sabe?

1479
01:20:19,840 --> 01:20:24,800
Eu sempre soube disso.

1480
01:20:22,159 --> 01:20:26,640
Eu não sabia quando até hoje. Eles são

1481
01:20:24,800 --> 01:20:27,920
passando pela biblioteca.

1482
01:20:26,640 --> 01:20:29,600
Biblioteca?

1483
01:20:27,920 --> 01:20:31,920
Para chegar à lavanderia onde um caminhão irá

1484
01:20:29,600 --> 01:20:33,040
estar esperando.

1485
01:20:31,920 --> 01:20:36,080
Quando?

1486
01:20:33,040 --> 01:20:37,120
Hoje à noite entre 8h e 20h30.

1487
01:20:36,080 --> 01:20:38,880
Então eles estão saindo pelo

1488
01:20:37,120 --> 01:20:41,440
sistema de ventilação.

1489
01:20:38,880 --> 01:20:44,480
Quem são eles?

1490
01:20:41,440 --> 01:20:46,640
Johnny e Mickey Dwire e alguns outros

1491
01:20:44,480 --> 01:20:48,320
cara.

1492
01:20:46,640 --> 01:20:51,120
Johnny acha que o Mick é o seu melhor

1493
01:20:48,320 --> 01:20:53,280
amigo porque ele nunca o decepcionou.

1494
01:20:51,120 --> 01:20:56,000
Mas ele não sabe que o Mick teve um

1495
01:20:53,280 --> 01:20:57,120
muitos outros amigos também. Brennan era

1496
01:20:56,000 --> 01:21:00,760
um.

1497
01:20:57,120 --> 01:21:00,760
Esse era o advogado?

1498
01:21:01,280 --> 01:21:05,760
Ele foi morto por Mickey Dwire

1499
01:21:04,400 --> 01:21:08,000
só porque ele estava tentando ajudar

1500
01:21:05,760 --> 01:21:10,719
Johnny.

1501
01:21:08,000 --> 01:21:14,320
Você diz isso a ele.

1502
01:21:10,719 --> 01:21:18,120
Diga a ele que Lucky lhe contou,

1503
01:21:14,320 --> 01:21:18,120
ele saberá que é a verdade.

1504
01:21:20,480 --> 01:21:26,320
Você disse que ele disse ele?

1505
01:21:24,080 --> 01:21:29,360
Ainda há tempo suficiente para detê-lo.

1506
01:21:26,320 --> 01:21:32,239
Você tem que

1507
01:21:29,360 --> 01:21:34,560
ouça, Sr. Kane.

1508
01:21:32,239 --> 01:21:36,880
Se ele se safar, ele terá que

1509
01:21:34,560 --> 01:21:38,480
vá se esconder.

1510
01:21:36,880 --> 01:21:40,480
E eu o terei pelo resto de sua vida

1511
01:21:38,480 --> 01:21:44,239
vida porque

1512
01:21:40,480 --> 01:21:49,239
Eu irei me esconder com ele.

1513
01:21:44,239 --> 01:21:49,239
Se você pará-lo, você o terá.

1514
01:21:50,960 --> 01:21:58,040
Nunca mais o verei.

1515
01:21:53,520 --> 01:21:58,040
E estou dizendo para você pará-lo.

1516
01:22:01,040 --> 01:22:06,679
Seu lenço torto tem batom

1517
01:22:03,440 --> 01:22:06,679
tudo acabado.

1518
01:22:08,560 --> 01:22:11,679
Não há razão para que você não deva ver

1519
01:22:10,080 --> 01:22:13,760
ele novamente.

1520
01:22:11,679 --> 01:22:15,920
Estou saindo da cidade.

1521
01:22:13,760 --> 01:22:18,400
Onde também?

1522
01:22:15,920 --> 01:22:21,639
Até 20 dólares e um casaco de vison

1523
01:22:18,400 --> 01:22:21,639
leve-me.

1524
01:22:49,360 --> 01:22:51,440
Senhor.

1525
01:23:47,440 --> 01:23:50,320
Ah, opa.

1526
01:23:52,800 --> 01:23:57,639
Sente-se aí, papai. Você não vai conseguir

1527
01:23:54,000 --> 01:23:57,639
machucado. Aqui está o seu palpite.

1528
01:24:04,719 --> 01:24:07,600
Espere um minuto. Eu já te causei o suficiente

1529
01:24:06,000 --> 01:24:08,960
já faz mal, mas isso é uma coisa que estou

1530
01:24:07,600 --> 01:24:10,560
não vou deixar você fazer isso. Você não está

1531
01:24:08,960 --> 01:24:12,400
vai sair daqui. Escute-me.

1532
01:24:10,560 --> 01:24:13,679
Já ouvi você muitas vezes.

1533
01:24:12,400 --> 01:24:14,000
Se você passar por isso, você está

1534
01:24:13,679 --> 01:24:14,960
terminou.

1535
01:24:14,000 --> 01:24:15,360
É um pouco tarde para pensar nisso,

1536
01:24:14,960 --> 01:24:16,639
não é?

1537
01:24:15,360 --> 01:24:18,719
Eu não vou ficar parado e ver você

1538
01:24:16,639 --> 01:24:20,639
jogue sua vida fora. Qual é o problema?

1539
01:24:18,719 --> 01:24:23,280
Você não aguenta?

1540
01:24:20,639 --> 01:24:25,760
Isso não. Você não vai

1541
01:24:23,280 --> 01:24:28,320
agora. Espere um minuto. Não me faça fazer

1542
01:24:25,760 --> 01:24:29,600
qualquer coisa pela qual eu me arrependa.

1543
01:24:28,320 --> 01:24:30,480
Apenas fique fora do meu caminho.

1544
01:24:29,600 --> 01:24:31,760
Vamos.

1545
01:24:30,480 --> 01:24:33,280
Não vá com ele. Ele vai cruzar você

1546
01:24:31,760 --> 01:24:35,760
o mesmo que ele cruzou com Brennan. Ele matou

1547
01:24:33,280 --> 01:24:36,560
Brennan. Seu melhor amigo. Esse é o

1548
01:24:35,760 --> 01:24:36,880
tipo de homem que ele é.

1549
01:24:36,560 --> 01:24:39,120
Louco.

1550
01:24:36,880 --> 01:24:40,719
É a verdade. Rocky me contou. Vá em frente,

1551
01:24:39,120 --> 01:24:41,920
Mickey. Diga a ele. Diga-lhe a verdade.

1552
01:24:40,719 --> 01:24:45,600
Diga a ele que você matou Brennan.

1553
01:24:41,920 --> 01:24:49,040
Pensei ter dito para você se sentar.

1554
01:24:45,600 --> 01:24:49,040
Vamos, Johnny. Se apresse.

1555
01:24:50,159 --> 01:24:54,679
Há uma fuga de presos. Está começando em

1556
01:24:51,520 --> 01:24:54,679
o último.

1557
01:25:04,400 --> 01:25:07,880
Vamos, Johnny.

1558
01:25:13,360 --> 01:25:16,360
Sim.

1559
01:25:23,840 --> 01:25:28,320
Quebrando a biblioteca. Quebrando o

1560
01:25:25,840 --> 01:25:31,480
biblioteca. Quebrando a biblioteca. Quebrando

1561
01:25:28,320 --> 01:25:31,480
a biblioteca.

1562
01:25:39,280 --> 01:25:44,920
Quebrando a biblioteca. Quebrar no

1563
01:25:40,800 --> 01:25:44,920
biblioteca. Faça uma pausa na biblioteca.

1564
01:25:52,480 --> 01:25:57,520
Entre nele.

1565
01:25:55,679 --> 01:26:00,520
Vamos. Deixe a arma. Deixe-o tomar um

1566
01:25:57,520 --> 01:26:00,520
rack.

1567
01:26:34,639 --> 01:26:39,040
Torre Sul. Eles estão na lavanderia.

1568
01:26:37,199 --> 01:26:39,840
Eles estão na lavanderia. Eles são

1569
01:26:39,040 --> 01:26:41,760
amarelo.

1570
01:26:39,840 --> 01:26:44,800
Eles estão na lavanderia. Torre Sul.

1571
01:26:41,760 --> 01:26:48,920
Eles estão na lavanderia. Torre Sul.

1572
01:26:44,800 --> 01:26:48,920
Torre Sul. Eles estão na lavanderia.

1573
01:27:10,880 --> 01:27:14,440
Volte para

1574
01:27:15,440 --> 01:27:20,960
Olá. Olá.

1575
01:27:18,719 --> 01:27:24,440
Olá. Estamos na biblioteca. Envie o

1576
01:27:20,960 --> 01:27:24,440
médico no aviso.

1577
01:27:29,040 --> 01:27:34,120
Onde está meu pai? Estou levando você para

1578
01:27:38,159 --> 01:27:42,000
Ei, o que aconteceu?

1579
01:27:40,400 --> 01:27:45,239
Esse é o cara que atirou em Pop King enquanto

1580
01:27:42,000 --> 01:27:45,239
ele estava telefonando.

1581
01:28:00,080 --> 01:28:04,239
Quais são as chances dele, doutor? Ele esteve

1582
01:28:02,480 --> 01:28:07,199
inconsciente praticamente o tempo todo.

1583
01:28:04,239 --> 01:28:09,040
Ele continua murmurando sobre seu filho. Sim,

1584
01:28:07,199 --> 01:28:12,440
Kane tem um filho. Nós o procuramos e

1585
01:28:09,040 --> 01:28:12,440
notifique-o.

1586
01:28:14,800 --> 01:28:20,480
Trabalhe em Apolo. Descubra onde eles chegaram

1587
01:28:17,120 --> 01:28:22,239
essas armas e como.

1588
01:28:20,480 --> 01:28:23,920
Desde que estou aqui, sempre

1589
01:28:22,239 --> 01:28:26,880
eles tiveram uma execução, isso me fez

1590
01:28:23,920 --> 01:28:28,480
enjoado do estômago. Mas se Kane morrer,

1591
01:28:26,880 --> 01:28:32,040
Eu estaria disposto a ligar o interruptor

1592
01:28:28,480 --> 01:28:32,040
Eu mesmo Apolo.

1593
01:28:33,120 --> 01:28:36,440
eu tenho

1594
01:28:36,719 --> 01:28:39,880
um filho.

1595
01:28:43,280 --> 01:28:47,000
Deixe-me sair daqui.

1596
01:28:47,040 --> 01:28:51,040
Deixe-me sair daqui. Eu tenho que chegar

1597
01:28:49,199 --> 01:28:53,520
meu pai. Eu te digo que estou

1598
01:28:51,040 --> 01:28:54,880
Cale a boca.

1599
01:28:53,520 --> 01:28:58,440
Ninguém pode te ouvir aqui, mas

1600
01:28:54,880 --> 01:28:58,440
eu. E eu sou profundo.

1601
01:29:11,920 --> 01:29:16,360
Vamos, você. O diretor quer ver

1602
01:29:13,360 --> 01:29:16,360
isso.

1603
01:29:38,639 --> 01:29:41,920
Este é o homem?

1604
01:29:41,040 --> 01:29:43,440
Sim, senhor.

1605
01:29:41,920 --> 01:29:45,600
Meu pai está bem?

1606
01:29:43,440 --> 01:29:48,600
Diga a ele seu nome, Johnny. Seu verdadeiro

1607
01:29:45,600 --> 01:29:48,600
nome?

1608
01:29:48,719 --> 01:29:52,440
Roberto Kane, Jr.

1609
01:29:53,760 --> 01:30:00,159
Ele vai viver?

1610
01:29:57,360 --> 01:30:02,159
Chame-me Dr. Brown.

1611
01:30:00,159 --> 01:30:02,880
Se você é filho de Kane, por que atirou

1612
01:30:02,159 --> 01:30:06,080
ele?

1613
01:30:02,880 --> 01:30:09,760
Eu não. Olá, doutor. É Kane

1614
01:30:06,080 --> 01:30:11,600
consciente? Eu quero vê-lo.

1615
01:30:09,760 --> 01:30:14,960
Tempo suficiente para fazer uma identificação

1616
01:30:11,600 --> 01:30:18,239
e para responder a uma pergunta.

1617
01:30:14,960 --> 01:30:22,120
Sim. Agora mesmo.

1618
01:30:18,239 --> 01:30:22,120
Iremos para o hospital.

1619
01:30:28,159 --> 01:30:31,800
simplesmente não está aqui.

1620
01:30:39,679 --> 01:30:43,400
Você ficará bem, Johnny.

1621
01:30:43,679 --> 01:30:50,120
Não se importe se eu te chamar de Johnny. Isso é

1622
01:30:46,159 --> 01:30:50,120
uma maneira de sempre te conhecer.

1623
01:30:50,239 --> 01:30:54,520
Tudo bem, mas não demore muito.

1624
01:31:15,920 --> 01:31:18,920
Morto.

1625
01:31:23,280 --> 01:31:26,280
Morto.

1626
01:31:45,199 --> 01:31:48,199
Morto.

1627
01:31:53,679 --> 01:31:56,679
Morto.

1628
01:32:10,639 --> 01:32:13,199
Olá.

1629
01:32:53,120 --> 01:32:56,120
Adeus.

1630
01:33:02,960 --> 01:33:06,400
Olá, capitão. Que bom ver você.

1631
01:33:05,199 --> 01:33:07,920
Você está bem.

1632
01:33:06,400 --> 01:33:09,440
Acho que aqueles feijões de limão concordaram com

1633
01:33:07,920 --> 01:33:13,360
eu também, né?

1634
01:33:09,440 --> 01:33:14,800
Você fez o que eu pedi? Sim,

1635
01:33:13,360 --> 01:33:18,120
Sorte.

1636
01:33:14,800 --> 01:33:18,120
Olá, Jackie.

1637
01:33:37,120 --> 01:33:40,120
Aquecer. Aquecer.